Convoy

AmE |ˈkɑːnvɔɪ|

BrE |ˈkɒnvɔɪ|

существительное

1. конвой; колонна; караван

Группа транспортных средств или судов, движущихся вместе, как правило, под вооруженной охраной для обеспечения безопасности.

military convoy — военный конвой
humanitarian convoy — гуманитарный конвой
armed convoy — вооруженный конвой
convoy of ships — караван судов
travel in a convoy — двигаться в составе колонны
convoy escort — сопровождение конвоя
The trucks travelled in a convoy for safety. — В целях безопасности грузовики двигались в составе колонны.

Syn: escort, caravan, fleet, motorcade, cavalcade

escort — эскорт, сопровождение, сопровождать, эскортный
caravan — караван, автоприцеп, фургон, вагончик, передвижной дом на колесах
fleet — флот, парк, флотилия, эскадра, быстрый, быстротечный, плыть по поверхности
motorcade — автоколонна, автомобильный кортеж, вереница автомобилей
cavalcade — кавалькада, группа всадников

2. сопровождение; конвоирование; охрана в пути; эскортирование

Действие по сопровождению транспорта, грузов или людей в пути с целью их охраны и обеспечения безопасности.

under convoy — под конвоем / в сопровождении охраны
to provide convoy — обеспечивать сопровождение
convoy duty — обязанности по конвоированию
the convoy of supplies — сопровождение припасов
safe convoy — безопасное сопровождение
to sail under convoy — идти в море под охраной эскорта
vessels needing convoy — суда, нуждающиеся в сопровождении

Syn: escort, protection, safeguard, defense

escort — эскорт, сопровождение, сопровождать, эскортный
protection — защита, охрана, покровительство, ограждение, протекционизм, прикрытие, блат
safeguard — гарантия, охрана, предохранитель, гарантировать, охранять, уберегать
defense — оборона, защита, оправдание, укрепления, оборонительные сооружения

глагол

1. конвоировать; эскортировать; сопровождать

Сопровождать для охраны (о военных кораблях или войсках), конвоировать.

to convoy merchant ships — конвоировать торговые суда
to convoy supplies to the front — сопровождать припасы на фронт
The destroyers convoyed the fleet. — Эсминцы сопровождали флот.
to convoy a ship to safety — сопроводить корабль в безопасное место
The trucks were convoyed by armed troops. — Грузовики конвоировались вооруженными отрядами.
heavily convoyed vessels — тщательно охраняемые суда

Syn: escort, guard, accompany, protect, shepherd

escort — эскорт, сопровождение, сопровождать, эскортный
guard — гвардия, охрана, стража, охранять, караулить, сторожевой, караульный
accompany — сопровождать, сопутствовать, аккомпанировать
protect — защищать, охранять, беречь, оберегать, предохранять, ограждать
shepherd — пастух, пастырь, овчарка, чабан, пасти, вести, присматривать, гнать

Слово происходит от старофранцузского ‘convoier’ (сопровождать), восходящего к латинским корням ‘com-’ (вместе) и ‘via’ (путь, дорога). В историческом контексте Великобритании и США термин традиционно ассоциируется с военно-морским охранением торговых судов (особенно во время битвы за Атлантику в годы Второй мировой войны), а в современной североамериканской и австралийской культуре он также тесно связан с масштабными колоннами грузовиков дальнобойщиков.

Прочие фразы и выражения

in convoy — в конвое; в составе конвоя; колонной
relief convoy — конвой с гуманитарной помощью; гуманитарная колонна

Однокоренные слова

conveyance — перевозка, транспортировка, передача, перевозочные средства, конвейер
conveyor — конвейер, транспортер, перевозчик, разносчик
convey — передавать, транспортировать, выражать, сообщать, перевозить, переправлять