Correspond

^{5 706} correspond 1.0

AmE |ˌkɔːrəˈspɑːnd|

BrE |kɒrɪˈspɒnd|

глагол

1. соответствовать; совпадать; согласовываться

Иметь большое сходство; совпадать или почти точно согласовываться.

His words do not correspond with his actions. — Его слова не соответствуют его поступкам.
The translation corresponds exactly to the original. — Перевод точно соответствует оригиналу.
These figures correspond closely to the earlier estimates. — Эти цифры близко совпадают с более ранними оценками.
The two accounts of the incident do not correspond. — Два отчета об инциденте не совпадают.
to correspond roughly to something — приблизительно соответствовать чему-либо
Their views correspond on most issues. — Их взгляды совпадают по большинству вопросов.
to correspond perfectly — идеально совпадать

Syn: match, agree, tally, coincide, align, conform

match — матч, состязание, спичка, соответствовать, спичечный, равносильный
agree — соглашаться, согласоваться, договариваться, согласовываться, соответствовать
tally — число, бирка, ярлык, счет в игре, этикетка, совпадать, подсчитывать
coincide — совпадать, совпасть, соответствовать, равняться
align — выровнять, выравнивать, выстраивать, равняться, ставить в ряд, строиться
conform — соответствовать, подчиняться, приспосабливаться, согласовать, сообразовываться

2. соответствовать; представлять собой; быть равнозначным

Быть эквивалентным, представлять собой что-либо или соотноситься с чем-либо.

The numbers correspond to points on the map. — Цифры соответствуют точкам на карте.
Each button corresponds to a specific function. — Каждая кнопка соответствует определенной функции.
This amount corresponds to a 5% increase. — Эта сумма представляет собой увеличение на 5%.
The broad lines correspond to the main roads. — Широкие линии представляют собой главные дороги.
Your password must correspond to our security rules. — Ваш пароль должен соответствовать нашим правилам безопасности.

Syn: represent, match, equal, correlate, be equivalent

represent — представлять, изображать, отражать, представление
match — матч, состязание, спичка, соответствовать, спичечный, равносильный
equal — равный, одинаковый, равняться, быть равным, ровня
correlate — коррелят, соотносительное понятие, соотносить, устанавливать соотношение

3. переписываться; вести переписку; состоять в переписке

Обмениваться письмами или сообщениями.

to correspond with someone — переписываться с кем-либо
to correspond regularly — регулярно переписываться
They correspond by email. — Они переписываются по электронной почте.
We have been corresponding for years. — Мы переписываемся уже много лет.
She still corresponds with her former teachers. — Она до сих пор переписывается со своими бывшими учителями.
to correspond on a daily basis — ежедневно вести переписку
We corresponded for a while but then lost touch. — Какое-то время мы переписывались, но потом потеряли связь.

Syn: communicate, exchange letters, write to each other, keep in touch

communicate — сообщить, сообщать, сообщаться, передавать, сноситься, снестись, причащать

Слово происходит от средневекового латинского ‘correspondere’ (cor- ‘вместе’ + respondere ‘отвечать’) и вошло в английский язык в XVI веке через старофранцузский. В современных англоязычных странах оно повсеместно используется как в деловом, так и в повседневном контекстах для обозначения обмена письмами или сообщениями, а также для описания логического, структурного или фактического соответствия между различными объектами и явлениями.

Прочие фразы и выражения

correspond to reality — соответствовать действительности; отвечать реальности
closely correspond — строго соответствовать; близко совпадать

Фразовые глаголы

correspond to — соответствовать; равняться; быть аналогичным
correspond with — переписываться с; вести переписку с; совпадать с; согласовываться с

Однокоренные слова

correspondent — корреспондент, корреспондентский, соответственный
correspondence — переписка, соответствие, корреспонденция, письма, соотношение, аналогия
correspondingly — соответственно, таким же образом
co-respondent — соответчик в бракоразводном процессе