Costard

 > 22 000 costard 1.0
AmE  |ˈkɑːstərd|
BrE  |ˈkɒstəd|

существительное

1. костард; сорт яблок костард; крупное кулинарное яблоко

Крупный ребристый кулинарный сорт яблок.

  • a large costard — крупное яблоко сорта костард
  • costard tree — яблоня сорта костард
  • bake a costard — запечь яблоко костард
  • He bought a basket of costards at the market. — Он купил корзину яблок костард на рынке.
  • Costards are excellent for making apple pies. — Костарды отлично подходят для приготовления яблочных пирогов.
Syn: cooking apple, baking apple, culinary apple

2. башка; кумпол; котелок; тыква; черепушка

Голова человека (устаревшее, часто шутливое или пренебрежительное).

  • I'll break his costard! — Я проломлю ему башку!
  • A crack on the costard — Удар по кумполу
  • He received a heavy blow to the costard. — Он получил сильный удар по башке.
  • Take him over the costard. — Ударь его по голове.
  • Mind your costard. — Береги свою голову.
  • His costard is empty. — Его котелок пуст.
Syn: head, noggin, pate, noodle, block, coconut, bean
  • head — голова, руководитель, глава, головной, главный, старший, возглавлять, направлять
  • noggin — башка, маленькая кружка, голова, четверть пинты
  • pate — башка, макушка, голова, рассудок, ум, обрывочный
  • noodle — балда, олух, башка, дурень, голова, простак
  • block — блок, блокировка, преграда, квартал, кубики, блокировать, препятствовать
  • coconut — кокосовый, кокос, башка, плод кокосовой пальмы
  • bean — боб, фасоль, башка, голова, фасолевый, дать по башке
Происходит из англо-нормандского и среднеанглийского языков, где первоначально обозначало крупный сорт английских яблок (вероятно, от старофранцузского ‘coste’ — ребро, из-за ребристой формы плода). В историческом и культурном контексте Великобритании, особенно в шекспировскую эпоху, слово приобрело популярное сленговое значение: оно стало использоваться для пренебрежительного или шутливого обозначения человеческой головы (‘башка’), а также как насмешливое прозвище для глупца или простака.

Прочие фразы и выражения

  • to crack someone's costard — дать кому-либо по башке; разбить кому-либо голову

Однокоренные слова

  • costermonger — уличный торговец пищевыми товарами
  • coster — литейщик, кино распределитель ролей, выбракованная лошадь
Сообщить об ошибке или дополнить
•