Cove

^{13 524} cove 1.0

AmE |kəʊv|

BrE |kəʊv|

существительное

1. бухта; небольшой залив; заливчик

Небольшая прибрежная бухта или залив, обычно защищенная от непогоды и волн.

a secluded cove — уединенная бухта
a hidden cove — скрытая бухта
a rocky cove — скалистая бухта
smugglers' cove — бухта контрабандистов
a sandy cove — песчаная бухта
We anchored our boat in a quiet cove. — Мы бросили якорь в тихой бухте.
The beach is nestled in a beautiful little cove. — Пляж расположен в красивой маленькой бухте.

Syn: inlet, bay, bight, creek

inlet — вход, впуск, впускное отверстие, впускной, входной
bay — бухта, залив, отсек, пролет, гнедой, преследовать, лаять
bight — бухта, шлаг, излучина, бухта троса, изгиб тела
creek — ручей, залив, бухта, устье реки, бухточка, приток, рукав реки, небольшая река

2. парень; малый; тип; человек; субъект

Мужчина, парень или малый (обычно в британском разговорном языке, часто употребляется с определяющим словом для характеристики человека).

a rum cove — подозрительный тип
He is a queer cove. — Он странный малый.
a friendly old cove — дружелюбный старик
He seems a decent sort of cove. — Кажется, он порядочный парень.
Who's that cove over there? — Кто тот тип вон там?

Syn: chap, fellow, bloke, guy, character

chap — парень, малый, щель, трещина, пасть, челюсть, трескаться, раскалывать
fellow — парень, товарищ, человек, дружески обращаться
bloke — парень, малый
guy — парень, ванта, малый, оттяжка, пугало, чучело, осмеивать, издеваться, расчаливать
character — характер, символ, персонаж, знак, герой, характеризовать, запечатлевать

3. небольшая пещера; пещерка; расщелина; ниша; углубление в скале

Небольшая или узкая пещера, ниша или углубление в склоне скалы или горы.

They took shelter in a small mountain cove. — Они укрылись в небольшой горной пещерке.
A hidden cove in the cliff face. — Скрытая ниша в отвесной скале.
The bear made its den in a rocky cove. — Медведь устроил свою берлогу в скалистом углублении.
We explored every cleft and cove of the ravine. — Мы исследовали каждую расщелину и пещерку в ущелье.
A narrow cove. — Узкая расщелина.
The path led to a dark cove in the hillside. — Тропа вела к темной пещере на склоне холма.

Syn: cave, hollow, recess, cleft, crevice, nook, grotto

cave — пещера, полость, впадина, выдалбливать, обрушивать кровлю
hollow — полый, пустотелый, полость, дупло, выдалбливать, вполне, совершенно
recess — углубление, выемка, каникулы, ниша, паз, делать перерыв, углублять
cleft — расщелина, щель, трещина, расщепленный, расколотый
crevice — щель, расщелина, трещина, содержащая жилу
nook — укромный уголок, угол, закоулок, убежище, удаленное место, глухое место, бухточка
grotto — грот, пещера

глагол

1. делать сводчатым; снабжать выкружкой; делать вогнутый карниз; устраивать свод

Оборудовать помещение или потолок сводом, карнизом с выкружкой или плавным вогнутым переходом.

to cove a ceiling — сделать потолок сводчатым
The ceiling was elegantly coved. — Потолок был элегантно снабжен выкружкой.
They decided to cove the corners of the room. — Они решили скруглить углы комнаты с помощью вогнутого карниза.
a beautifully coved room — красивая комната со сводчатым потолком
coved cornice — карниз с выкружкой
The builders coved the junction between the wall and ceiling. — Строители сделали плавный вогнутый переход на стыке стены и потолка.

Syn: vault, arch, curve

vault — свод, склеп, погреб, подвал, опорный прыжок, прыгать, перепрыгивать, вольтижировать
arch — арка, дуга, свод, прогиб, арочный, сводчатый, лукавый, изгибать дугой
curve — кривая, изгиб, характеристика, дуга, изгибаться, изгибать, сгибать, сгибаться

Слово происходит от староанглийского ‘cofa’ (пещера, укрытие, комната), которое в XVI веке приобрело современное значение небольшой защищенной бухты. Оно глубоко укоренилось в морской топонимике Великобритании, США и Австралии, где обозначает уютные прибрежные заливы, исторически служившие естественными гаванями для рыбаков и укрытиями для контрабандистов. Кроме того, в устаревшем британском сленге слово ‘cove’ означало ‘парень’ или ‘приятель’ (заимствование из цыганского ‘kova’), однако сегодня оно ассоциируется преимущественно с береговым ландшафтом.

Прочие фразы и выражения

a knowing cove — хитрый парень; проницательный человек; всезнайка
a smart cove — ловкач; щеголь

Однокоренные слова

coving — свод, выкружка, выступание верхних этажей над нижними, галтель