Cringe

1. съеживаться от стыда; содрогаться; испытывать неловкость; передергиваться; испытывать кринж

Испытывать сильное чувство стыда, неловкости или отвращения (часто за чужие действия).

• I cringe when I think of my teenage years. — Я съеживаюсь от стыда, когда вспоминаю свои подростковые годы.
• cringe with embarrassment — сгорать со стыда / съеживаться от смущения
• cringe at the thought — содрогаться при мысли +
• His awkward joke made everyone cringe. — Его нелепая шутка заставила всех испытать неловкость.
• She cringed at the sound of his voice. — Она передернулась от звука его голоса.

2. съеживаться; сжиматься; раболепствовать; пресмыкаться; отшатываться

Съеживаться, сжиматься от страха или вести себя раболепно.

• The dog cringed at the loud noise. — Собака съежилась от громкого шума.
• He cringed before his boss. — Он раболепствовал перед своим начальником.
• She cringed away from the blow. — Она в страхе отшатнулась от удара. +
• To cringe in terror. — Съеживаться от ужаса.
• The frightened child cringed in the corner. — Испуганный ребенок в страхе забился в угол.
• They cringed to the cruel dictator. — Они пресмыкались перед жестоким диктатором.

1. кринж; испанский стыд; содрогание; чувство сильной неловкости

Чувство сильного смущения, неловкости, стыда или отвращения (часто возникающее при наблюдении за нелепыми действиями других людей).

• The movie was two hours of pure cringe. — Фильм представлял собой два часа чистого кринжа (испанского стыда).
• I felt a deep cringe when he started singing. — Я почувствовал сильную неловкость, когда он начал петь.
• It gives me the cringe just thinking about it. — У меня возникает чувство стыда только от одной мысли об этом. +
• A moment of cringe. — Момент испанского стыда.
• His speech was a total cringe. — Его речь была полным кринжем.
• To watch something with a cringe. — Смотреть на что-то с содроганием от стыда.

2. содрогание; вздрагивание; сжатие от страха; съеживание

Движение или поза, выражающие страх или покорность; физическое содрогание от испуга.

• An involuntary cringe — Непроизвольное содрогание
• With a cringe of fear — Сжавшись от страха
• A cringe of terror — Содрогание от ужаса +
• He gave a sudden cringe. — Он внезапно вздрогнул от страха.
• She tried to hide her cringe. — Она попыталась скрыть свое содрогание.
• His raised hand caused a noticeable cringe. — Его поднятая рука вызвала заметное вздрагивание.