Custom-built

^{> 22 000} custom-built 1.0

AmE |ˈkəstəm ˈbɪlt|

BrE |ˌkʌstəmˈbɪlt|

прилагательное

1. сделанный на заказ; построенный по индивидуальному проекту; выполненный на заказ; индивидуальной сборки; заказной

Созданный, построенный или изготовленный по индивидуальному заказу для конкретного клиента.

a custom-built house — дом, построенный по индивидуальному проекту
custom-built furniture — мебель, сделанная на заказ
a custom-built computer — компьютер индивидуальной сборки
custom-built software — программное обеспечение, разработанное на заказ
a custom-built sports car — спортивный автомобиль, собранный на заказ
custom-built kitchen cabinets — кухонные шкафы, изготовленные по индивидуальному заказу
They live in a custom-built home. — Они живут в доме, построенном по индивидуальному проекту.

Syn: custom-made, bespoke, made-to-order, tailor-made, purpose-built

custom-made — изготовленный на заказ, сделанный на заказ
bespoke — сделанный на заказ, сшитый на заказ, одежда, сшитая на заказ
made-to-order — сделанный на заказ, заказной
tailor-made — мужского покроя, сделанный по заказу, специально приготовленный
purpose-built — сконструированный или изготовленный для специальных целей

существительное

1. изделие на заказ; кастом; индивидуальный проект; эксклюзивное изделие

Вещь или изделие, спроектированное и изготовленное по индивидуальному заказу с учетом специфических требований клиента.

They offer standard factory models as well as custom-builts. — Они предлагают как стандартные заводские модели, так и изделия на заказ.
This high-end PC is a true custom-built. — Этот высокопроизводительный ПК — настоящий компьютер индивидуальной сборки.
Repairing a custom-built can be quite expensive due to unique parts. — Ремонт изготовленного на заказ изделия может быть довольно дорогим из-за уникальных деталей.
The exhibition showcased several impressive custom-builts. — На выставке было представлено несколько впечатляющих кастомных изделий.
He prefers driving custom-builts over mass-produced cars. — Он предпочитает водить автомобили, сделанные на заказ, а не машины серийного производства.
Ordering a custom-built requires a detailed technical specification. — Заказ индивидуального изделия требует подробного технического задания.

Syn: custom build, bespoke item, made-to-order product, one-off, special order

one-off — одноразового употребления, одноразовый

Слово образовано путем сложения английских слов ‘custom’ (заказной, индивидуальный) и ‘built’ (построенный). Термин возник в англоязычных странах (преимущественно в США и Великобритании) для противопоставления продукции, созданной по индивидуальному заказу, товарам массового фабричного производства. В настоящее время он широко используется во всем мире в самых разных сферах — от строительства и автомобилестроения до создания мебели и сборки персональных компьютеров (например, ‘custom-built PC’), подчеркивая уникальность продукта и его точное соответствие специфическим требованиям конкретного клиента.

Прочие фразы и выражения

custom-built home — дом, построенный по индивидуальному проекту; дом на заказ
custom-built solution — индивидуальное решение; решение, разработанное на заказ
custom-built equipment — оборудование, изготовленное на заказ; нестандартное оборудование

Однокоренные слова

builder — строитель, подрядчик, плотник, каменщик
building — здание, строительство, строение, строительный, строящий
rebuild — восстанавливать, перестраивать, отстроить заново, реконструировать
overbuild — надстраивать, застраивать, чрезмерно застраивать
build — строить, создавать, основываться, телосложение, образование, стать
customer — клиент, заказчик, покупатель, завсегдатай
customary — обычный, привычный, основанный на опыте
customize — переделывать, подгонять, выполнять по индивидуальному заказу, кастомизировать
custom — заказы, обычай, привычка, пошлина, изготовленный на заказ
custom-made — изготовленный на заказ, сделанный на заказ