Cut down

cut down 1.0

AmE |ˈkət ˈdaʊn|

BrE |kʌt daʊn|

глагол

1. сократить; уменьшить; урезать; снизить; ограничить

Сократить потребление или использование чего-либо; уменьшить количество, размер или объем.

cut down on sugar — сократить потребление сахара
cut down expenses — урезать расходы
I need to cut down on coffee. — Мне нужно пить меньше кофе.
The doctor told him to cut down on smoking. — Врач велел ему меньше курить.
We are trying to cut down on waste. — Мы пытаемся сократить количество отходов.
cut down on screen time — уменьшить время, проводимое перед экраном
The company had to cut down its budget. — Компании пришлось урезать свой бюджет.

Syn: reduce, decrease, lessen, curtail, slash, scale back

reduce — уменьшить, уменьшать, снижать, сокращать, сводить, понижать, редуцировать
decrease — уменьшение, понижение, спад, убывание, уменьшить, уменьшать, уменьшаться
lessen — уменьшать, уменьшаться, преуменьшать, недооценивать, полегчать
curtail — сокращать, урезать, сворачивать, укорачивать
slash — рубить, хлестать, сокращать, снижать, сокращение, снижение, разрез, вырубка

2. срубить; вырубить; скосить; спилить

Срубить или скосить (дерево, кустарник, высокую траву) сильными размашистыми ударами (например, топором или мачете).

cut down a tree — срубить дерево
cut down the forest — вырубить лес
cut down thick bushes — вырубить густые кустарники
to cut down timber — рубить лес (заготавливать древесину)
They cut down the old oak with an ax. — Они срубили старый дуб топором.
He used a machete to cut down the tall grass. — Он использовал мачете, чтобы скосить высокую траву.
Thousands of trees were cut down to clear the land. — Тысячи деревьев были вырублены для расчистки земли.

Syn: chop down, fell, hew, hack down, slash

chop down — срубать
hew — рубить, высекать, прорубать, разрубать, срубать, нарубить, вытесывать, тесать
hack down — срубить, сбивать, срубать
slash — рубить, хлестать, сокращать, снижать, сокращение, снижение, разрез, вырубка

3. срубать; сваливать; снижать; сокращать; уменьшать

Заставить упасть (например, срубить дерево) или опуститься (например, снизить количество, цену).

cut down prices — снизить цены
cut down a forest — вырубить лес
They cut down the old oak. — Они срубили старый дуб.
We must cut down our costs. — Мы должны сократить наши издержки.

Syn: fell, chop down, reduce, decrease, lower

chop down — срубать
reduce — уменьшить, уменьшать, снижать, сокращать, сводить, понижать, редуцировать
decrease — уменьшение, понижение, спад, убывание, уменьшить, уменьшать, уменьшаться
lower — нижний, низкий, ниже, понизить, снижаться, хмурый вид

4. перехватить; остановить; блокировать; свалить; вывести в аут

Перехватить, остановить или сбить с ног игрока команды соперника (в спорте).

cut down the runner — перехватить бегущего игрока
cut down at the plate — перехватить на домашней базе (в бейсболе)
The defender cut him down. — Защитник остановил его.
cut down the attacker — остановить нападающего
He was cut down stealing second base. — Он был перехвачен при попытке украсть вторую базу.
cut down by a sliding tackle — остановлен с помощью подката
The shortstop cut him down with a quick throw. — Шорт-стоп перехватил его быстрым броском.

Syn: intercept, tackle, bring down, stop, block, throw out

intercept — перехват, отрезок прямой, перехватить, задерживать, прерывать
tackle — снасти, принадлежности, тали, инструмент, схватить, биться, энергично браться
bring down — сбивать, снижать, подстрелить, свезти, ломать, дискредитировать, сваливать
stop — остановка, останов, прекращение, конец, остановить, останавливаться
block — блок, блокировка, преграда, квартал, кубики, блокировать, препятствовать
throw out — выбрасывать, выкидывать, вываливать, выплескивать, пристраивать, выгонять

Фразовый глагол ‘cut down’ образован от среднеанглийского ‘cutten’ (резать) и древнеанглийского ‘dune’ (вниз). Изначально он использовался в прямом значении — ‘срубать’ или ‘валить’ (например, деревья), а с XIX века закрепилось его переносное значение — ‘сокращать’ или ‘уменьшать’ (например, расходы или потребление чего-либо). Данное выражение является стандартным и повсеместно используется во всех основных англоговорящих странах (США, Великобритания, Канада, Австралия) без выраженной региональной специфики, при этом в значении сокращения потребления оно чаще всего употребляется с предлогом ‘on’ (cut down on).

Прочие фразы и выражения

cut someone down to size — поставить кого-либо на место; сбить спесь; осадить
cut down in one's prime — сразить в расцвете сил; погибнуть во цвете лет

Фразовые глаголы

cut down (a tree/plant) — срубать; вырубать; валить
cut down (on something) — сокращать потребление; урезать; уменьшать количество
cut down (a person) — сразить; убить (оружием или болезнью)
cut down (text/article) — сокращать текст; урезать статью

Однокоренные слова

down — вниз, внизу, вниз, вниз по, пух, спуск, нисходящий, опускать
cut — порез, разрез, снижение, отрезанный, разрезанный, отрезать, резать, разрезать
cutter — резак, фреза, резец, катер, резчик, режущий инструмент, закройщик, монтажер, тендер, бур
uncut — неразрезанный, полный, несокращенный, с необрезанными полями
downward — вниз, книзу, ухудшающийся, спускающийся