Deed

^{5 729} deed 1.0

AmE |diːd|

BrE |diːd|

существительное

1. поступок; дело; деяние

Осознанно или намеренно совершенное действие.

good deed — доброе дело
heroic deed — героический поступок
evil deed — злое деяние
Deeds, not words. — Дела, а не слова.
He is known for his charitable deeds. — Он известен своими благотворительными делами.
Every good deed brings its own reward. — Каждое доброе дело приносит свою награду.
She tried to do at least one good deed every day. — Она старалась делать хотя бы одно доброе дело каждый день.

Syn: act, action, feat, exploit, enterprise

act — закон, акт, действие, поступок, дело, деяние, действовать, поступать, работать, играть
action — действие, деятельность, акция, боевой
feat — подвиг, проявление большой ловкости, ловкий, искусный
exploit — подвиг, эксплуатировать, разрабатывать
enterprise — предприятие, предпринимательство, предприимчивость, инициатива

2. подвиг; благородный поступок; выдающееся деяние; героический поступок

Смелый, выдающийся или благородный поступок.

noble deed — благородный поступок
deeds of valor — доблестные подвиги
do a good deed — совершить доброе дело
He was praised for his brave deeds. — Его восхваляли за смелые поступки.
tales of great deeds — сказания о великих подвигах
to be rewarded for one's deeds — быть награжденным за свои деяния

Syn: feat, exploit, achievement, act

feat — подвиг, проявление большой ловкости, ловкий, искусный
exploit — подвиг, эксплуатировать, разрабатывать
achievement — достижение, успех, выполнение, подвиг
act — закон, акт, действие, поступок, дело, деяние, действовать, поступать, работать, играть

3. поступок; дело; действие; деяние; подвиг

Совершенное действие, значимый поступок или дело.

in word and deed — словом и делом
He did a good deed today. — Сегодня он совершил доброе дело.
Words must be backed by deeds. — Слова должны подкрепляться делами.
rewarded for his brave deeds — награжден за свои храбрые поступки

Syn: act, action, feat, exploit, achievement, performance

act — закон, акт, действие, поступок, дело, деяние, действовать, поступать, работать, играть
action — действие, деятельность, акция, боевой
feat — подвиг, проявление большой ловкости, ловкий, искусный
exploit — подвиг, эксплуатировать, разрабатывать
achievement — достижение, успех, выполнение, подвиг
performance — производительность, исполнение, эффективность, выполнение, деятельность

4. акт; документ за печатью; купчая; свидетельство (о праве собственности); дарственная

Официальный юридический документ, подтверждающий передачу прав, владение имуществом или заключение договора.

title deed — свидетельство о праве собственности
deed of sale — купчая
deed of gift — дарственная
deed of trust — договор доверительного управления
to sign a deed — подписать официальный документ
property deed — документ на недвижимость
The deed was drawn up by a lawyer. — Документ был составлен юристом.

Syn: title, contract, instrument, document, agreement

title — название, титул, звание, титульный, заглавный, называть
contract — контракт, договор, подряд, сокращать, сокращаться, договорный, подрядный
instrument — инструмент, прибор, приборный, инструментовать
document — документ, текст, свидетельство, документировать
agreement — соглашение, договор, согласие, согласование, уговор

глагол

1. передавать по акту; оформлять передачу права собственности; передавать по дарственной; отписывать (имущество)

Передавать имущество или права на него посредством официального юридического документа (акта).

He deeded the property to his children. — Он передал право собственности на имущество своим детям.
The land was deeded to the city for a park. — Земля была передана городу по акту для создания парка.
She decided to deed the house to a charitable trust. — Она решила передать дом благотворительному фонду по дарственной.
deed over — передавать права на имущество
They deeded over the entire estate to their nephew. — Они официально передали все поместье своему племяннику.

Syn: convey, transfer, assign, grant, alienate

convey — передавать, транспортировать, выражать, сообщать, перевозить, переправлять
transfer — передача, перевод, трансфер, передавать, переводить, переводный
assign — назначать, присваивать, приписывать, правопреемник
grant — грант, субсидия, дар, разрешение, стипендия, предоставлять, дарить, даровать
alienate — отчуждать, отдалять, отвращать, заставлять отвернуться

Слово происходит от древнеанглийского ‘dǣd’ (имеет германские корни и родственно глаголу ‘do’ — делать). В современных англоязычных странах оно используется в двух основных контекстах: в повседневной культуре как ‘поступок’ или ‘деяние’ (например, в популярном выражении ‘good deed’ — доброе дело), а также в англосаксонской правовой системе (США, Великобритания и др.) как строгий юридический термин, обозначающий официальный документ за печатью, чаще всего — акт передачи прав собственности на недвижимость.

Прочие фразы и выражения

deeds, not words — дела, а не слова; меньше слов, больше дела
dirty deed — грязное дело; подлый поступок

Фразовые глаголы

deed over — передавать право собственности; переуступать по акту
deed away — отчуждать имущество; передавать права по документу

Однокоренные слова

misdeed — злодеяние, преступление, ошибка, оплошность
deedless — бездеятельный, пассивный