Deference

^{10 990} deference 1.0

AmE |ˈdefərəns|

BrE |ˈdef(ə)r(ə)ns|

существительное

1. почтение; уважение; пиетет; покорность

Почтительное отношение, покорность и глубокое уважение к кому-либо или чему-либо.

in deference to — из уважения к / из почтения к
out of deference to someone's wishes — из уважения к чьим-либо желаниям
show deference to — проявлять уважение к
treat with deference — относиться с почтением
He addressed her with the deference due to her age. — Он обращался к ней с почтением, подобающим ее возрасту.
The women wore veils in deference to the customs of the country. — Женщины носили вуали в знак уважения к обычаям этой страны.

Syn: respect, reverence, submission, obedience, complaisance, veneration

respect — уважать, соблюдать, почитать, чтить, уважение, отношение, почтение, внимание
reverence — почтение, благоговение, почтительность, почитать, уважать
submission — представление, подача, подчинение, покорность, повиновение
obedience — послушание, повиновение, подчинение, покорность
complaisance — услужливость, обходительность, любезность, почтительность, обязательность
veneration — почитание, благоговение

2. почтительность; покорность; уступчивость; уважение

Готовность подчиняться воле других, почтительность.

in deference to someone's wishes — уступая чьим-либо желаниям
out of deference to his age — из почтения к его возрасту
to show deference to authority — проявлять покорность перед властью
to treat someone with deference — относиться к кому-либо с почтительностью
blind deference to tradition — слепое подчинение традициям
He bowed his head in deference. — Он почтительно склонил голову.
They agreed to the plan in deference to the manager's opinion. — Они согласились с планом, уступая мнению руководителя.

Syn: submission, yielding, compliance, acquiescence, obedience, docility

submission — представление, подача, подчинение, покорность, повиновение
compliance — согласие, податливость, уступчивость, покладистость, угодливость
acquiescence — молчаливое согласие, уступка, уступчивость, неохотное согласие
obedience — послушание, повиновение, подчинение, покорность
docility — послушание, понятливость

Слово происходит от старофранцузского ‘déférence’, восходящего к латинскому глаголу ‘deferre’ (уступать, передавать на рассмотрение). В англоязычных странах (особенно в Великобритании и США) это понятие прочно укоренилось в формальной и юридической речи для обозначения глубокого уважения, почтения и готовности уступить чужому авторитету, опыту или статусу, что наиболее ярко проявляется в распространенном устойчивом выражении ‘in deference to’ (в знак уважения к).

Прочие фразы и выражения

out of deference to — из уважения к; из почтения к
show deference — проявлять уважение; выказывать почтение

Однокоренные слова

deferential — почтительный
defer — откладывать, отсрочивать, уступать, поступать по совету другого
deferent — отводящий, выносящий, выводящий, канал, сосуд