Deluge

1. наводнение; потоп; ливень

Сильное наводнение, стихийное бедствие, связанное с большим количеством воды.

• a sudden deluge — внезапное наводнение
• the Great Deluge — Великий потоп
• a deluge of rain — проливной дождь / сильный ливень +
• after the deluge — после наводнения (потопа)
• The town was washed away by the deluge. — Город был смыт наводнением.
• to survive the deluge — пережить потоп

2. Всемирный потоп; Великий потоп; библейский потоп

Событие, описанное в Библии (Книга Бытия), во время которого Бог затопил землю, чтобы очистить ее от греха.

• before the Deluge — до Всемирного потопа
• the story of the Deluge — история о Всемирном потопе
• Noah survived the Deluge. — Ной пережил Великий потоп. +
• survivors of the Deluge — выжившие после Всемирного потопа
• God sent the Deluge to cleanse the earth. — Бог послал Всемирный потоп, чтобы очистить землю.

3. ливень; проливной дождь; потоп

Сильный, проливной дождь.

• caught in a deluge — попасть под проливной дождь
• We sought shelter from the deluge. — Мы искали укрытие от проливного дождя.
• The deluge caused severe flooding in the city. — Проливной дождь вызвал сильное наводнение в городе. +
• A massive deluge washed away the road. — Мощный ливень размыл дорогу.

4. шквал; поток; лавина; град; море

Большое количество чего-либо, поступающего или происходящего одновременно (в переносном смысле).

• a deluge of complaints — шквал жалоб
• a deluge of calls — поток звонков
• a deluge of information — лавина информации +
• a deluge of questions — град вопросов
• receive a deluge of emails — получить шквал электронных писем
• We were hit by a deluge of requests. — Нас накрыло волной запросов.

1. заваливать; засыпать; наводнять; осыпать; перегружать

Наводнять или заваливать огромным количеством чего-либо (запросов, писем, звонков и т.д.).

• to be deluged with calls — быть заваленным звонками
• to deluge someone with questions — засыпать кого-либо вопросами
• We were deluged with applications. — Нас завалили заявлениями. +
• The company was deluged with complaints. — Компанию засыпали жалобами.
• to be deluged with requests — быть заваленным просьбами
• Fans deluged the singer with gifts. — Поклонники осыпали певца подарками.
• They deluged the office with emails. — Они наводнили офис электронными письмами.