Depart

^{4 465} depart 1.0

AmE |dɪˈpɑːrt|

BrE |dɪˈpɑːt|

глагол

1. отправляться; уезжать; отбывать; вылетать; покидать

Отправляться в путь, уезжать или отбывать.

The train will depart from platform 3. — Поезд отправится с третьей платформы.
Flight 302 departs for London at 8:00. — Рейс 302 вылетает в Лондон в 8:00.
We are scheduled to depart at noon. — Мы должны отправиться в полдень.
depart on a journey — отправиться в путешествие
depart for home — отправиться домой
depart the hotel — выехать из отеля
Our guests departed yesterday. — Наши гости уехали вчера.

Syn: leave, set off, set out, go away, take off, withdraw

leave — отпуск, уход, разрешение, отъезд, оставлять, покидать, уходить, уезжать
set off — отправлять, отправляться, выделять, выделяться, оттенять, запускать
set out — излагать, отправляться, выставлять, выехать, двинуться, намереваться
go away — уходить, отойти, разойтись
take off — снимать, взлететь, сбрасывать, удалять, сбавлять, уводить, убавлять, отлеплять
withdraw — изымать, отзывать, уходить, забирать, увести, удаляться, отводить, ретироваться

2. отклоняться; отступать; уклоняться

Отклоняться от чего-либо (правил, традиций, нормы) или отступать от намеченного курса.

depart from tradition — отступать от традиции
depart from the norm — отклоняться от нормы
depart from standard practice — отступать от стандартной практики
depart from the script — отклоняться от сценария
depart from one's usual routine — отклоняться от своего обычного распорядка
The company decided to depart from its original plan. — Компания решила отступить от своего первоначального плана.

Syn: deviate, diverge, stray, digress, vary

deviate — отклоняться, отступать, уклоняться, менять направление
diverge — расходиться, отклоняться, отходить от нормы, уклоняться, отходить от стандарта
stray — заблудившийся, бездомный, заблудиться, плутать, помехи
digress — отступать, отвлекаться, отклоняться
vary — изменять, изменяться, варьировать, менять, меняться, разнообразить, разниться

3. покинуть; уйти; уволиться; выйти из состава; сложить полномочия

Прекратить членство, разорвать связи или выйти из участия в организации, проекте или деятельности.

to depart the company — покинуть компанию
to depart from the board of directors — выйти из совета директоров
to depart one's role — уйти с должности
to depart the organization — покинуть организацию
to announce an intention to depart — объявить о намерении уйти
to depart from a political party — выйти из политической партии
to be forced to depart — быть вынужденным уволиться (покинуть пост)

Syn: leave, resign, quit, withdraw, step down, part ways

leave — отпуск, уход, разрешение, отъезд, оставлять, покидать, уходить, уезжать
resign — отставка, уходить в отставку, отказываться
quit — бросать, покидать, увольнение, уход с работы, отделавшийся, свободный
withdraw — изымать, отзывать, уходить, забирать, увести, удаляться, отводить, ретироваться
step down — спускаться, уходить в отставку, подавать в отставку, понижать напряжение

Слово происходит от старофранцузского ‘departir’ (разделять, уходить), восходящего к латинскому ‘departire’ (от приставки ‘de-’ и ‘partiri’ — делить). В современных англоязычных странах (США, Великобритания и других) оно используется преимущественно в формальном контексте и сфере туризма/транспорта для обозначения отправления (например, рейсов или поездов), выступая более официальным и книжным синонимом повседневного глагола ‘leave’.

Прочие фразы и выражения

depart this life — уйти из жизни; скончаться; умереть
depart in peace — уйти с миром; почить с миром

Фразовые глаголы

depart for — отправляться в; уезжать в
depart from — отклоняться от; отступать от; уезжать из

Однокоренные слова

departure — отправление, отъезд, выезд, уход, отправной, исходный
department — отдел, департамент, отделение, факультет, ведомственный
departmental — ведомственный, разделенный на округа