Deprive

^{4 936} deprive 1.0

AmE |dɪˈpraɪv|

BrE |dɪˈpraɪv|

глагол

1. лишать; отнимать; обделять

Лишать кого-либо чего-либо, отнимать.

to deprive someone of sleep — лишать кого-либо сна
to deprive someone of their rights — лишать кого-либо прав
to deprive of liberty — лишать свободы
to deprive oneself of pleasure — лишать себя удовольствия
They were deprived of food and water. — Они были лишены еды и воды.
The disease deprives him of his strength. — Болезнь лишает его сил.
He claimed that he had been deprived of a fair trial. — Он утверждал, что его лишили права на справедливое судебное разбирательство.

Syn: deny, strip, dispossess, bereave, rob

deny — отрицать, отказывать, отказываться, отвергать, отрекаться, отпираться
strip — полоса, полоска, лента, планка, прокладка, лишать, раздевать, раздеваться, обнажать
dispossess — лишать собственности, выселять, лишать владения, лишать права владения
bereave — лишать, отнимать, обездоливать
rob — грабить, обкрадывать, разбойничать, грабитель

2. лишить сана; отстранить от должности; сместить; лишить прихода; лишить духовного звания

Отстранить от должности, лишить сана (особенно священнослужителя).

to deprive a clergyman — лишить священнослужителя сана
deprive a priest of his living — лишить священника прихода
The bishop was deprived for heresy. — Епископ был лишен сана за ересь.
He was deprived of his benefice. — Он был лишен своей церковной должности (бенефиция).
Many nonconforming ministers were deprived. — Многие несогласные со священноначалием священники были отстранены от должности.

Syn: depose, defrock, unfrock, remove, dismiss, oust

depose — смещать, свергать, низлагать, утверждать, свидетельствовать
defrock — расстричь, лишать духовного сана
unfrock — лишать духовного сана
remove — удаление, шаг, ступень, перевод, колено, удалять, снимать, убирать, устранять
dismiss — увольнять, освобождать, распускать, отклонять, отпускать, прекращать, отделываться
oust — вытеснять, выгонять, исключать, выселять, занимать место

Слово происходит от старофранцузского ‘depriver’ и средневекового латинского ‘deprivare’ (от приставки ‘de-’ усиливающей действие, и ‘privare’ — лишать, отнимать). В современном английском языке оно повсеместно используется во всех англоязычных странах как в повседневной речи, так и в специфических контекстах: юридическом (лишение прав), медицинском (например, ‘sleep deprivation’ — лишение сна) и социальном (описание неблагополучных, малоимущих слоев населения).

Прочие фразы и выражения

deprive of liberty — лишать свободы; брать под стражу
deprive someone of their rights — лишать кого-либо прав; поражать в правах
deprive of one's livelihood — лишать средств к существованию; оставлять без заработка
deprive of life — лишать жизни; убивать

Фразовые глаголы

deprive of — лишать чего-либо; отнимать; обделять

Однокоренные слова

deprivation — лишение, потеря, отнятие, лишение бенефиция