Derogate

^{> 22 000} derogate 1.0

AmE |ˈderəɡeɪt|

BrE |ˈderəɡeɪt|

глагол

1. умалять; принижать; уменьшать; отнимать (достоинство)

Уменьшать ценность, важность или достоинство чего-либо; умалять заслуги или права.

derogate from someone's achievements — умалять чьи-либо достижения
derogate from the authority — умалять авторитет
derogate from human rights — ущемлять права человека
Nothing can derogate from her merit. — Ничто не может умалить ее заслуг.
This decision does not derogate from his previous contributions. — Это решение не умаляет его предыдущих заслуг.
to derogate from a principle — отступать от принципа / умалять принцип

Syn: detract, diminish, lessen, belittle, disparage, minimize

detract — умалять, уменьшать, принижать, отнимать
diminish — уменьшать, уменьшаться, уменьшить, ослаблять, убавлять, убавляться, приуменьшать
lessen — уменьшать, уменьшаться, преуменьшать, недооценивать, полегчать
belittle — умалять, умалить, принижать, преуменьшать, уменьшать
disparage — унижать, умалять, недооценивать, третировать, говорить пренебрежительно
minimize — минимизировать, преуменьшать, доводить до минимума

2. отступать (от правил, обязательств); отклоняться; делать исключение (из правил)

Отступать от установленных правил, стандартов, принципов или договоренностей.

to derogate from a rule — отступать от правила
to derogate from the provisions of the treaty — отступать от положений договора
States may derogate from their obligations in times of emergency. — Государства могут отступать от своих обязательств в периоды чрезвычайных ситуаций.
No one is allowed to derogate from these principles. — Никому не позволено отступать от этих принципов.
to derogate from strict legal requirements — отступать от строгих юридических требований
Any attempt to derogate from this agreement will be penalized. — Любая попытка отступить от данного соглашения будет наказуема.

Syn: deviate, depart, diverge, stray

deviate — отклоняться, отступать, уклоняться, менять направление
depart — отправляться, уходить, отступать, отклоняться, уезжать, отбывать, уклоняться
diverge — расходиться, отклоняться, отходить от нормы, уклоняться, отходить от стандарта
stray — заблудившийся, бездомный, заблудиться, плутать, помехи

3. умалять; принижать; уничижать; опорочивать; отзываться пренебрежительно

Умалять достоинство, принижать значимость или отзываться о ком-либо или чем-либо с пренебрежением.

derogate someone's achievements — умалять чьи-либо достижения
derogate from someone's character — порочить чей-либо характер
He tends to derogate the efforts of others. — Он склонен принижать усилия других.
It is not my intention to derogate their hard work. — В мои намерения не входит умалять их тяжелый труд.
Critics often derogate the value of popular culture. — Критики часто принижают ценность поп-культуры.
derogate a colleague's reputation — опорочить репутацию коллеги

Syn: disparage, belittle, denigrate, depreciate, detract, downgrade

disparage — унижать, умалять, недооценивать, третировать, говорить пренебрежительно
belittle — умалять, умалить, принижать, преуменьшать, уменьшать
denigrate — порочить, клеветать, чернить
depreciate — обесцениваться, обесценивать, умалять, недооценивать, унижать, падать в цене
detract — умалять, уменьшать, принижать, отнимать
downgrade — упадок, уклон, понижать, вниз, под уклон, идущий под уклон

Слово происходит от латинского ‘derogare’ (отменять часть закона, умалять), образованного от приставки ‘de-’ (от) и глагола ‘rogare’ (спрашивать, предлагать закон). В современном английском языке во всех англоговорящих странах (США, Великобритания и др.) оно используется преимущественно в формальном, академическом и юридическом контекстах, в частности в международном праве для обозначения временного отступления государства от выполнения определенных обязательств, а также в значении умаления чьих-либо заслуг или достоинства.

Прочие фразы и выражения

derogate from someone's authority — умалять чей-либо авторитет; подрывать чей-либо авторитет
derogate from a rule — отступать от правила; делать исключение из правила
derogate from a right — ограничивать право; умалять право

Фразовые глаголы

derogate from — умалять (достоинство, заслуги); отступать от (соглашения, обязательства); наносить ущерб

Однокоренные слова

derogation — умаление, унижение, подрыв
derogatory — уничижительный, унизительный, умаляющий, нарушающий
derogative — уничижительный, унизительный, умаляющий, нарушающий