Deviation

^{9 720} deviation 1.0

AmE |ˌdiːvɪˈeɪʃn|

BrE |diːvɪˈeɪʃ(ə)n|

существительное

1. отклонение; отступление; девиация

Отклонение от установленного курса, правил или принятого стандарта.

deviation from the norm — отклонение от нормы
standard deviation — стандартное отклонение
significant deviation — значительное отклонение
slight deviation — незначительное отступление
a deviation from the original plan — отступление от первоначального плана
compass deviation — девиация компаса
Any deviation from the rules is unacceptable. — Любое отступление от правил неприемлемо.

Syn: departure, divergence, digression, variation, aberration, shift

departure — отправление, отъезд, выезд, уход, отправной, исходный
divergence — дивергенция, расхождение, отклонение
digression — отступление, отклонение, отступное
variation — изменение, вариация, вариант, отклонение, вариационный
aberration — аберрация, отклонение, заблуждение, помрачение ума, отклонение от стандарта
shift — сдвиг, смена, переключение, изменение, перемещаться, перемещать, сдвигать

2. девиация; отклонение; отклоняющееся поведение; аномалия

Поведение, отклоняющееся от общепринятых социальных, моральных или психологических норм.

behavioral deviation — поведенческое отклонение
social deviation — социальная девиация
sexual deviation — сексуальное отклонение
deviation from accepted behavior — отклонение от принятого поведения
psychological deviation — психологическое отклонение
His actions were a dangerous deviation from normal behavior. — Его действия были опасным отклонением от нормального поведения.

Syn: aberration, abnormality, anomaly, divergence, irregularity

aberration — аберрация, отклонение, заблуждение, помрачение ума, отклонение от стандарта
abnormality — аномалия, ненормальность, неправильность, уродство
anomaly — аномалия, непоследовательность, ненормальность, алогичность, неправильность
divergence — дивергенция, расхождение, отклонение
irregularity — неравномерность, неправильность, неровность, беспорядочность, распущенность

3. девиация; девиация компаса; магнитная девиация

Отклонение магнитной стрелки компаса под воздействием судового железа.

magnetic deviation — магнитная девиация
deviation card — таблица девиации
deviation curve — кривая девиации
residual deviation — остаточная девиация
to compensate for deviation — уничтожать девиацию (компаса)
The navigator must apply the deviation for the ship's current heading. — Штурман должен учитывать девиацию для текущего курса судна.

Syn: compass deviation, magnetic deviation

Слово ‘deviation’ происходит от позднелатинского ‘deviatio’ (отклонение), образованного от латинских ‘de-’ (от, в сторону) и ‘via’ (путь, дорога). В английский язык термин вошел в начале XV века. В современных англоязычных странах это слово широко используется как в повседневном контексте для обозначения любого отступления от установленной нормы, правил или курса, так и в научной и технической среде — например, в статистике (standard deviation — стандартное отклонение), навигации и социологии.

Прочие фразы и выражения

allowable deviation — допустимое отклонение; допустимая погрешность
frequency deviation — девиация частоты; отклонение частоты

Однокоренные слова

deviant — отклоняющийся от нормы, страдающий половым извращением
deviate — отклоняться, отступать, уклоняться, менять направление
undeviating — не отклоняющийся, от курса, безуклонный, не имеющий уклона