Disability

^{2 906} disability 1.0

AmE |ˌdɪsəˈbɪlətɪ|

BrE |dɪsəˈbɪlɪtɪ|

существительное

1. инвалидность; ограниченные возможности; нетрудоспособность; физический недостаток; недуг

Физическое или психическое состояние, ограничивающее возможности человека.

physical disability — физическая инвалидность
learning disability — неспособность к обучению (или трудности в обучении)
severe disability — тяжелая форма инвалидности
mental disability — психическое заболевание (или умственная неполноценность)
People with disabilities face many challenges. — Люди с ограниченными возможностями сталкиваются со многими трудностями.
He receives a disability pension. — Он получает пенсию по инвалидности.
overcome a disability — преодолеть недуг

Syn: impairment, handicap, incapacity, limitation, condition

impairment — ухудшение, повреждение
handicap — гандикап, препятствие, помеха, увечье, ставить в невыгодное положение
incapacity — неспособность, недееспособность, неправоспособность
limitation — ограничение, ограниченность, срок давности, срок, оговорка, исковая давность
condition — состояние, условие, положение, обусловливать, кондиционировать

2. недееспособность; ограничение правоспособности; неправоспособность; правовое ограничение

Юридическое ограничение или недееспособность.

legal disability — правовая неспособность (недееспособность)
to be under a disability — быть недееспособным (в правовом смысле)
to remove a disability — снять ограничение правоспособности (восстановить в правах)
statutory disability — ограничение правоспособности в силу закона
A minor is under a legal disability to sign a contract. — Несовершеннолетний не обладает правоспособностью для подписания договора.

Syn: incapacity, disqualification, restriction, handicap

incapacity — неспособность, недееспособность, неправоспособность
disqualification — дисквалификация, лишение права, негодность, деквалификация, непригодность
restriction — ограничение
handicap — гандикап, препятствие, помеха, увечье, ставить в невыгодное положение

Слово ‘disability’ образовано от латинского ‘habilitas’ (способность, умение) через старофранцузский язык с добавлением отрицательной приставки ‘dis-’. В современном англоязычном мире (особенно в США и Великобритании) этот термин имеет важнейший правовой и социальный контекст, отражая переход от медицинской модели инвалидности к социальной. Фокус смещен на обеспечение равных прав, инклюзию и создание безбарьерной среды (например, знаковый закон Americans with Disabilities Act). В официальной и повседневной речи стран Запада строго соблюдается политкорректность, где стандартом является концепция ‘сначала человек’ (person-first language) — например, использование фразы ‘people with disabilities’ вместо слова ‘the disabled’.

Прочие фразы и выражения

disability pension — пенсия по инвалидности; пенсия по нетрудоспособности
people with disabilities — люди с ограниченными возможностями; инвалиды
temporary disability — временная нетрудоспособность; временная инвалидность
developmental disability — задержка развития; пороки развития

Однокоренные слова

able — в состоянии, способный, умеющий, могущий, умелый, талантливый, компетентный, знающий
ably — умело, искусно, квалифицированно, компетентно
unable — неспособный
inability — неспособность, невозможность
disable — запрещать, калечить, делать неспособным, лишать права, делать непригодным
ability — способность, возможность, умение, ловкость, дарование, компетенция
disablement — выведение из строя, лишение трудоспособности, лишение прав