Disciple

^{8 073} disciple 1.0

AmE |dɪˈsaɪpl|

BrE |dɪˈsaɪp(ə)l|

глагол

1. наставлять в вере; делать учеником; воспитывать последователя; духовно опекать

Наставлять в вере или делать кого-либо последователем (обычно в религиозном контексте).

to disciple new believers — наставлять в вере новых верующих
He spent years discipling young men. — Он потратил годы на духовное наставничество молодых людей.
We are called to disciple others. — Мы призваны делать других учениками.
to disciple the nations — делать учениками все народы
a church program to disciple youth — церковная программа по духовному наставничеству молодежи

Syn: mentor, guide, teach, train, instruct

mentor — наставник, ментор, руководитель, воспитатель
guide — руководство, путеводитель, гид, проводник, направлять, вести, руководить
teach — научить, учить, преподавать, обучать, приучать, проучить, давать уроки, выучивать
train — поезд, состав, шлейф, цепь, череда, кортеж, тренироваться, тренировать, обучать
instruct — инструктировать, учить, обучать, информировать, распоряжаться, давать материал

существительное

1. ученик; апостол; последователь

Личный последователь Иисуса Христа во время его жизни, в частности один из двенадцати апостолов.

the twelve disciples — двенадцать учеников
a disciple of Jesus — ученик Иисуса
Jesus and his disciples — Иисус и его ученики
Peter was one of the first disciples. — Петр был одним из первых учеников.
Judas, the disciple who betrayed him — Иуда, ученик, который предал его
the beloved disciple — любимый ученик

Syn: apostle, follower

apostle — апостол, поборник
follower — последователь, толкатель, адепт, поклонник, сторонник, подаватель, ухажер

2. последователь; ученик; приверженец; адепт

Последователь или ученик учителя, лидера или философского направления.

a devoted disciple — преданный ученик
He is a strict disciple of Freud. — Он строгий последователь Фрейда.
to gather disciples — собирать последователей
a true disciple of peace — истинный приверженец мира

Syn: follower, student, adherent, pupil, devotee, supporter

follower — последователь, толкатель, адепт, поклонник, сторонник, подаватель, ухажер
student — студент, учащийся, изучающий, обучающийся, ученый
adherent — сторонник, приверженец, адепт, клейкий, плотно прилегающий
pupil — ученик, учащийся, зрачок, воспитанник, подопечный, малолетний
devotee — приверженец, энтузиаст, святоша, поборник, фанатик, набожный человек
supporter — сторонник, приверженец, опора, подтяжка, жертвователь, подвязка

Слово происходит от латинского ‘discipulus’ (ученик, последователь), образованного от глагола ‘discere’ (учиться). В английский язык оно пришло в Средние века через старофранцузский и древнеанглийский языки. Исторически в англоязычной культуре этот термин имеет глубокий христианский контекст, прочно ассоциируясь с двенадцатью апостолами Иисуса Христа. В современном английском языке слово также активно используется в светском контексте для обозначения преданного ученика, приверженца или последователя любого выдающегося философа, лидера или школы мысли.

Прочие фразы и выражения

beloved disciple — возлюбленный ученик; любимый ученик
devoted disciple — преданный ученик; верный последователь
true disciple — истинный ученик; подлинный последователь
disciple of Christ — ученик Христа; последователь Христа

Однокоренные слова

discipleship — ученичество
discipline — дисциплина, дисциплинированность, дисциплинировать, наказывать
undisciplined — недисциплинированный, необученный
disciplinary — дисциплинарный, дисциплинирующий, исправительный, воспитывающий
disciplinarian — дисциплинарный, пресвитерианский, педант, сторонник дисциплины
interdisciplinary — междисциплинарный
multidisciplinary — междисциплинарный