Discoloration

AmE |ˌdɪsˌkʌləˈreɪʃn|

BrE |ˌdɪskʌləˈreɪʃn|

существительное

1. изменение цвета; обесцвечивание; выцветание; потускнение; появление пятен

Процесс изменения первоначального цвета на другой, как правило, менее привлекательный; выцветание, пожелтение или появление пятен.

skin discoloration — изменение цвета кожи (появление пигментных пятен)
tooth discoloration — изменение цвета зубов
slight discoloration — незначительное изменение цвета
cause discoloration — вызывать изменение цвета (или обесцвечивание)
prevent discoloration — предотвратить выцветание
The damp wall showed signs of discoloration. — На влажной стене появились следы изменения цвета.
Exposure to sunlight can lead to the discoloration of the fabric. — Воздействие солнечного света может привести к выцветанию ткани.

Syn: fading, staining, tarnishing, yellowing, bleaching

2. изменение цвета; обесцвечивание; пятно; потускнение; пигментация

Изменение или потеря первоначального цвета, появление пятен или поблекший, загрязненный вид.

Noticeable discoloration on the fabric. — Заметное пятно на ткани.
The water causes discoloration of the metal. — Вода вызывает потускнение металла.
Remove any dirt and discoloration. — Удалите любую грязь и пятна.
Leaves showing signs of discoloration. — Листья со следами обесцвечивания.

Syn: stain, blemish, tarnish, fading, spot

stain — пятно, краска, позор, красящее вещество, окрашивать, окрашиваться, пачкать
blemish — пятно, недостаток, позор, позорить, портить, вредить, пятнать
tarnish — потускнение, тусклость, порочить, тускнеть, пятнать, тусклый
spot — место, пятно, пятнышко, капля, определить, увидеть, местный, наличный

Слово происходит от позднелатинского ‘discolorare’ (изменять цвет, обесцвечивать) через старофранцузский язык с добавлением суффикса существительного ‘-ation’. В англоязычных странах (при этом в Великобритании и странах Содружества традиционно используется вариант написания ‘discolouration’) термин широко применяется в медицине, стоматологии, строительстве и повседневном быту для описания любых нежелательных изменений первоначального цвета, появления пятен, выцветания или нарушения пигментации материалов и биологических тканей.

Прочие фразы и выражения

water discoloration — изменение цвета воды; помутнение воды

Однокоренные слова

colorful — красочный, яркий
colorless — бесцветный, бледный
coloration — окраска, окрашивание, расцветка, раскраска
discolor — обесцвечивать, обесцвечиваться, пачкать, пачкаться, изменять цвет
multicolored — многоцветный, цветной, многокрасочный
color — цвет, колорит, оттенок, цветовой, цветной, окрашивать, красить
colourful — красочный, яркий
colourless — бесцветный, бледный
discolour — обесцвечивать, обесцвечиваться, изменять цвет, пачкать, пачкаться
colour — цвет, колорит, оттенок, цветовой, цветной, окрашивать, красить
colouration — окраска, окрашивание, расцветка, раскраска