Discovery

1. открытие; обнаружение; выявление; находка

Действие или процесс обнаружения, выявления или нахождения чего-либо.

• make a discovery — сделать открытие
• scientific discovery — научное открытие
• accidental discovery — случайное открытие +
• the discovery of a cure — открытие лекарства
• lead to a discovery — привести к открытию
• voyage of discovery — исследовательская экспедиция
• discovery phase — этап исследования (или сбора информации)

2. открытие; находка

То, что было найдено, открыто или обнаружено.

• a major discovery — крупное открытие
• a scientific discovery — научное открытие
• an accidental discovery — случайная находка +
• archaeological discoveries — археологические находки
• a groundbreaking discovery — прорывное открытие
• The new drug is a remarkable discovery. — Новое лекарство — это выдающееся открытие.
• He showed us his latest discovery. — Он показал нам свою последнюю находку.

3. находка; открытие

Человек или вещь, которые были найдены или открыты.

• a great discovery — великое открытие
• a lucky discovery — удачная находка
• scientific discoveries — научные открытия +
• The young actor is a real discovery. — Этот молодой актер — настоящая находка.
• a remarkable discovery — потрясающее открытие
• His latest discovery is a rare manuscript. — Его последняя находка — редкая рукопись.

4. раскрытие доказательств; раскрытие документов; предоставление документов

Обязательное раскрытие доказательств и документов одной из сторон судебного разбирательства по требованию другой стороны.

• pre-trial discovery — досудебное раскрытие доказательств
• discovery of documents — раскрытие документов
• discovery request — запрос на раскрытие документов +
• electronic discovery — электронное раскрытие документов
• to compel discovery — принудить к раскрытию доказательств
• The court ordered full discovery of the financial records. — Суд постановил произвести полное раскрытие финансовых документов.

5. озарение; догадка; открытие; находка

Продуктивная догадка, внезапное озарение или глубокое понимание, ведущее к новому знанию или решению проблемы.

• a sudden discovery — внезапное озарение
• make a brilliant discovery — сделать гениальную догадку
• an intuitive discovery — интуитивная догадка +
• a crucial discovery — ключевая догадка
• a journey of self-discovery — путь самопознания
• lead to a profound discovery — привести к глубокому пониманию
• His discovery solved the problem. — Его озарение помогло решить проблему.

6. раскрытие доказательств; досудебное раскрытие информации; истребование документов

Обязательное досудебное раскрытие документов и информации, имеющих отношение к судебному делу.

• discovery process — процесс раскрытия доказательств
• electronic discovery (e-discovery) — электронное раскрытие доказательств
• discovery dispute — спор о раскрытии доказательств +
• The emails were handed over during discovery. — Электронные письма были переданы в ходе процедуры раскрытия доказательств.