Discriminate

AmE |dɪˈskrɪmɪneɪt|

BrE |dɪˈskrɪmɪneɪt|

глагол

1. дискриминировать; ущемлять в правах; относиться предвзято; притеснять

Совершать несправедливое или предвзятое различие в отношении различных категорий людей, ущемлять в правах по какому-либо признаку.

discriminate against somebody — дискриминировать кого-либо
discriminate on the grounds of race — дискриминировать по расовому признаку
discriminate on the basis of age or sex — дискриминировать на основании возраста или пола
feel discriminated against — чувствовать себя подвергшимся дискриминации
It is illegal to discriminate against minority groups. — Дискриминировать группы меньшинств противозаконно.
Employers cannot discriminate against job applicants. — Работодатели не имеют права ущемлять в правах соискателей.
They were discriminated against for their religious beliefs. — Их дискриминировали за их религиозные убеждения.

Syn: treat unequally, prejudice, victimize, show bias against, disadvantage

prejudice — предубеждение, ущерб, предрассудок, вред, наносить ущерб, предубеждать
victimize — преследовать, обманывать, мучить, подвергать преследованию
disadvantage — невыгодное положение, неудобство, ущерб, причинять ущерб

2. различать; отличать; дифференцировать; распознавать

Распознавать различие, отличать одно от другого.

to discriminate between right and wrong — различать добро и зло
to discriminate truth from falsehood — отличать правду от лжи
the ability to discriminate colors — способность различать цвета
to discriminate between the two cases — проводить различие между этими двумя случаями
Babies can discriminate different facial expressions. — Младенцы могут различать разные выражения лица.
It is difficult to discriminate between these two species. — Трудно провести различие между этими двумя видами.

Syn: differentiate, distinguish, tell apart, separate, discern

differentiate — дифференцировать, дифференцироваться, различать, различаться, отличать
distinguish — различать, отличать, выделить, значительный
separate — отдельный, отделяться, разделяться, отдельный оттиск
discern — различать, разглядеть, видеть, распознавать, усмотреть, отличать, усматривать

прилагательное

1. разборчивый; проницательный; взыскательный

Отличающийся способностью замечать или проводить тонкие различия.

a discriminate taste — разборчивый вкус
a discriminate reader — проницательный читатель
discriminate judgment — взвешенное и проницательное суждение
make a discriminate choice — сделать разборчивый выбор
He is a very discriminate buyer of art. — Он очень взыскательный покупатель произведений искусства.
She possesses a discriminate eye for detail. — Она обладает проницательным взглядом на детали.

Syn: discerning, discriminating, perceptive, selective, astute, judicious

discerning — проницательный, распознающий, умеющий различать, умеющий распознавать
perceptive — восприимчивый, воспринимающий
selective — селективный, избирательный, выборочный, отборный, выбирающий, отбирающий
astute — проницательный, хитрый, сообразительный, коварный
judicious — рассудительный, благоразумный, здравомыслящий

Слово происходит от латинского ‘discriminare’ (разделять, различать). Исторически в английском языке оно означало нейтральное умение видеть различия или обладать утонченным вкусом, однако со временем, особенно на фоне движений за гражданские права в США и других англоязычных странах в XX веке, термин приобрел ярко выраженный негативный социально-юридический окрас, став основным словом для обозначения несправедливого отношения и ущемления прав людей по расовым, гендерным, религиозным и иным признакам.

Прочие фразы и выражения

discriminate on the grounds of — дискриминировать на основании; ущемлять в правах по признаку
discriminate between right and wrong — отличать добро от зла; различать хорошее и плохое

Фразовые глаголы

discriminate against — дискриминировать; ущемлять в правах; относиться предвзято
discriminate between — проводить различие между; делать различие
discriminate in favor of — оказывать предпочтение; делать исключение в пользу
discriminate from — отличать от; выделять из

Однокоренные слова

discrimination — дискриминация, распознавание, проницательность, разборчивость
discriminatory — избирательный, пристрастный, отличительный, селективный
discriminator — устройство для сравнения или различения, дискриминатор
discriminative — отличительный, проницательный, отчетливый, умеющий различать, разбирающийся
indiscriminate — беспорядочный, неразборчивый, огульный, смешанный, не делающий различий
indiscriminately — неразборчиво, огульно, без разбора, огулом, без различия, в беспорядке