Down-to-earth

^{> 22 000} down-to-earth 1.0

AmE |ˈdɑʊntʊˈɜrθ|

BrE |ˌdaʊntuːˈɜːθ|

прилагательное

1. практичный; приземленный; реалистичный; здравомыслящий; простой; лишенный иллюзий

Отличающийся здравым смыслом, реалистичным взглядом на вещи, практичностью и отсутствием высокомерия.

a down-to-earth approach — практичный подход
down-to-earth advice — дельный совет
She is a very down-to-earth person. — Она очень здравомыслящий и простой человек.
He has a down-to-earth attitude to life. — У него реалистичное отношение к жизни.
We need a more down-to-earth plan. — Нам нужен более реалистичный план.
Despite his fame, he remains down-to-earth. — Несмотря на свою известность, он остается простым и приземленным.
down-to-earth expectations — реалистичные ожидания

Syn: practical, sensible, realistic, pragmatic, grounded, matter-of-fact, unpretentious

practical — практический, практичный, удобный, реальный, фактический, полезный, целесообразный
sensible — разумный, здравомыслящий, здравый, заметный, благоразумный, осмысленный
realistic — реалистичный, реалистический, практический, трезвый
pragmatic — прагматический, практический, практичный, догматичный, самоуверенный
matter-of-fact — прозаичный, практичный, сухой, лишенный фантазии
unpretentious — неприхотливый, скромный, без претензий, простой

Идиома возникла в английском языке в начале XX века (вероятно, в США), ассоциируясь с возвращением с небес на землю, то есть к реальности и практичности. В современной англоязычной культуре (особенно в США, Великобритании и Австралии) это выражение носит ярко выраженный позитивный характер и используется для комплиментарного описания реалистичного, разумного, простого в общении человека, который лишен высокомерия, снобизма и претенциозности.

Прочие фразы и выражения

come down to earth — спуститься с небес на землю; вернуться к реальности; начать мыслить трезво
bring someone down to earth — спустить кого-либо с небес на землю; вернуть к реальности; заставить реально смотреть на вещи

Однокоренные слова

down — вниз, внизу, вниз, вниз по, пух, спуск, нисходящий, опускать
downward — вниз, книзу, ухудшающийся, спускающийся
earthy — земной, земляной, землистый, грубоватый, грубый, житейский
earthen — земляной, глиняный, земной
earthly — земной, суетный, возможный, прозаический
unearth — раскапывать, извлекать, вырывать из земли, выгонять из норы, вырывать
earth — земля, заземление, грунт, земной шар, почва, заземлять, окучивать, закапывать
unearthly — неземной, таинственный, сверхъестественный, странный, крайне неподходящий