Dyspeptic

AmE |dɪsˈpeptɪk|

BrE |dɪsˈpeptɪk|

прилагательное

1. страдающий диспепсией; желчный; раздражительный; мрачный; пессимистичный; недовольный

Страдающий расстройством пищеварения (диспепсией); раздражительный, желчный или мрачный (часто как следствие проблем с желудком).

dyspeptic symptoms — диспепсические симптомы
a dyspeptic old man — желчный старик
a dyspeptic view of the world — мрачный взгляд на мир
dyspeptic complaints — жалобы на расстройство желудка
a dyspeptic disposition — раздражительный характер
He felt dyspeptic after the heavy meal. — После плотного обеда он чувствовал тяжесть в желудке и раздражение.
She wore a rather dyspeptic expression. — У нее было довольно недовольное выражение лица.

Syn: irritable, bilious, grumpy, sour, gloomy, peevish, pessimistic

irritable — раздражительный, раздражимый, болезненный, болезненно чувствительный
bilious — желчный, раздражительный, страдающий от разлития желчи
grumpy — сварливый, сердитый, раздражительный
sour — кислый, прокисший, угрюмый, кислятина, кислый раствор, закисать, прокисать
gloomy — мрачный, угрюмый, хмурый, сумрачный, темный, унылый, печальный
peevish — раздражительный, капризный, брюзгливый, сварливый, неуживчивый
pessimistic — пессимистический, пессимистичный

2. страдающий диспепсией; страдающий несварением желудка; диспептический; диспепсический

Страдающий расстройством пищеварения или диспепсией.

a dyspeptic patient — пациент, страдающий диспепсией
He felt rather dyspeptic after the heavy dinner. — После плотного ужина он почувствовал несварение желудка.
management of the dyspeptic patient — ведение пациента с диспепсией
dyspeptic episodes — приступы диспепсии

Syn: indigestive

indigestive — вызывающий расстройство пищеварения

3. раздражительный; желчный; брюзгливый; ворчливый; мрачный; пессимистичный

Раздражительный, желчный или брюзгливый (подобно человеку, страдающему от расстройства желудка).

a dyspeptic mood — мрачное настроение
a dyspeptic critic — желчный критик
He was in a dyspeptic frame of mind. — Он был в брюзгливом расположении духа.
The boss is looking particularly dyspeptic today. — Босс сегодня выглядит особенно раздражительным.
His dyspeptic comments ruined the meeting. — Его ворчливые комментарии испортили собрание.

Syn: irritable, grumpy, cantankerous, bad-tempered, peevish, grouchy, choleric

irritable — раздражительный, раздражимый, болезненный, болезненно чувствительный
grumpy — сварливый, сердитый, раздражительный
cantankerous — сварливый, придирчивый
bad-tempered — злой, раздражительный, в плохом настроении
peevish — раздражительный, капризный, брюзгливый, сварливый, неуживчивый
grouchy — ворчливый, брюзгливый
choleric — холерический, желчный, вспыльчивый, раздражительный

существительное

1. диспептик; человек с больным желудком; брюзга; ворчун; пессимист

Человек, страдающий расстройством пищеварения (диспепсией), а также переносное значение — раздражительный, вечно недовольный или мрачный человек.

A chronic dyspeptic — Хронический диспептик (или вечный ворчун)
Diet for a dyspeptic — Диета для человека, страдающего несварением
He is a known dyspeptic who complains about everything. — Он известный брюзга, который жалуется на всё подряд.
The old dyspeptic yelled at the kids playing outside. — Старый ворчун накричал на играющих на улице детей.
She turned into a real dyspeptic in her old age. — В старости она превратилась в настоящую брюзгу.

Syn: grouch, grump, curmudgeon, pessimist, complainer

grouch — дурное настроение, брюзга, недовольство, брюзжать, ворчать
curmudgeon — скряга, скупец, грубиян
pessimist — пессимист

2. диспептик; страдающий диспепсией; человек с больным желудком

Человек, страдающий расстройством пищеварения или несварением желудка.

He was a chronic dyspeptic. — Он был хроническим диспептиком.
The diet is strictly designed for a dyspeptic. — Эта диета строго разработана для человека, страдающего несварением желудка.
Dyspeptics should avoid spicy and fatty foods. — Диспептикам следует избегать острой и жирной пищи.
As a dyspeptic, he carefully watched what he ate. — Будучи человеком с больным желудком, он тщательно следил за тем, что ест.
Medical advice for the elderly dyspeptic. — Медицинские советы для пожилых людей с расстройством пищеварения.

Syn: indigestion sufferer

Слово вошло в английский язык в конце XVII века и происходит от греческого ‘duspeptos’ (трудно перевариваемый), где ‘dus-’ означает ‘плохой’, а ‘peptein’ — ‘переваривать’. Изначально это медицинский термин, обозначающий человека, страдающего расстройством желудка (диспепсией). Однако в культуре англоязычных стран оно прочно закрепилось и чаще используется в переносном смысле для описания раздражительного, мрачного или вечно недовольного человека (поскольку проблемы с пищеварением традиционно связывали с плохим характером).

Прочие фразы и выражения

dyspeptic mood — мрачное настроение; раздражительное настроение
dyspeptic view — мрачный взгляд; пессимистическое отношение
dyspeptic patient — больной диспепсией; пациент, страдающий несварением желудка

Однокоренные слова

peptic — пептический, пепсиновый, пепсин, пищеварительные органы
pepsin — пепсин, пищеварительный
eupepsia — нормальное пищеварение, легкое усвоение
eupeptic — удобоваримый, имеющий хорошее пищеварение, способствующий пищеварению
dyspepsia — диспепсия, расстройство пищеварения