Earmark
5 434 earmark 1.0 AmE |ˈɪrmɑːrk|
BrE |ˈɪəmɑːk|
глагол
1. выделять (средства); предназначать; ассигновать; резервировать
Выделять или предназначать (обычно средства или ресурсы) для определенной цели.
- earmark funds for research — выделять средства на исследования
- earmark money for a new project — ассигновать деньги на новый проект
- The budget was earmarked for education. — Бюджет был выделен на образование.
- Ten percent of the profits are earmarked for charity. — Десять процентов прибыли предназначены для благотворительности.
- earmark resources for future use — резервировать ресурсы для будущего использования
- The land was earmarked for residential development. — Земля была предназначена для жилищного строительства.
Syn: allocate, set aside, designate, reserve, appropriate
- allocate — распределять, ассигновать, размещать, назначать, резервировать, отчислить
- set aside — отложить, отставить, отменять, аннулировать, откладывать в сторону, отвергать
- designate — обозначать, определять, указывать, называть, устанавливать, характеризовать
- reserve — резерв, заповедник, запас, резервный, запасной, резервировать
- appropriate — соответствующий, подходящий, присущий, ассигновать, присваивать, предназначать
2. метить (животное); ставить метку на ухе; делать зарубку на ухе; клеймить
Делать метку или надрез на ухе животного для подтверждения права собственности.
- to earmark sheep — метить овец
- to earmark cattle — ставить метки на ушах крупного рогатого скота
- All the pigs were earmarked. — Всем свиньям сделали метки на ушах.
- The farmer earmarked the newborn calves. — Фермер поставил метки на ушах новорожденных телят.
- They round up the herd to earmark them. — Они сгоняют стадо, чтобы проклеймить их.
Syn: mark, tag, brand, notch
- mark — знак, марка, отметка, метка, след, оценка, отмечать, маркировать, помечать
- tag — бирка, признак, ярлык, этикетка, наконечник, добавлять, связывать, скреплять
- brand — тавро, сорт, клеймо, качество, головня, клеймить, позорить, выжигать клеймо
- notch — выемка, паз, метка, вырез, уровень, вырезка, зазубрить, зарубать, прорезать, засекать
существительное
1. отличительный признак; характерная черта; примета; свойство
Характерный признак или отличительная черта.
- to bear all the earmarks of something — иметь все характерные признаки чего-либо
- The plan has all the earmarks of a disaster. — Этот план имеет все признаки надвигающейся катастрофы.
- the earmarks of a successful campaign — характерные черты успешной кампании
- an earmark of quality — отличительный признак качества
- His behavior showed the earmarks of a genius. — В его поведении проявлялись черты гения.
Syn: hallmark, characteristic, feature, trait, mark, sign
- hallmark — отличительный признак, проба, критерий, ставить пробу, устанавливать критерий
- characteristic — характеристика, особенность, характерный, типичный
- feature — особенность, черта, характеристика, показывать, изображать, набрасывать
- trait — особенность, штрих, характерная черта, стать
- mark — знак, марка, отметка, метка, след, оценка, отмечать, маркировать, помечать
- sign — знак, признак, подпись, символ, вывеска, подписывать, подписываться, расписаться
2. ушная метка; метка на ухе; зарубка на ухе; клеймо
Метка, зарубка или клеймо на ухе домашнего животного, указывающая на его владельца или идентифицирующая его.
- The sheep bore the earmark of the local farm. — На ухе овцы была метка местной фермы.
- Each lamb receives a distinctive earmark shortly after birth. — Вскоре после рождения каждый ягненок получает отличительную ушную метку.
- A registered earmark. — Зарегистрированная ушная метка.
- They used a special tool to cut the earmark. — Они использовали специальный инструмент, чтобы сделать зарубку на ухе.
- To identify stray cattle by their earmarks. — Опознавать заблудившийся скот по ушным меткам.
Syn: brand, tag, mark, identification mark, notch
- brand — тавро, сорт, клеймо, качество, головня, клеймить, позорить, выжигать клеймо
- tag — бирка, признак, ярлык, этикетка, наконечник, добавлять, связывать, скреплять
- mark — знак, марка, отметка, метка, след, оценка, отмечать, маркировать, помечать
- notch — выемка, паз, метка, вырез, уровень, вырезка, зазубрить, зарубать, прорезать, засекать
Прочие фразы и выражения
- have all the earmarks of — иметь все признаки; носить явный отпечаток
- bear the earmarks of — иметь признаки; свидетельствовать о
Фразовые глаголы
- earmark for — выделять для; предназначать для
