Echelon

1. эшелон; уровень; ранг; звено; ступень

Уровень или ранг в организации, профессии или обществе.

• the upper echelons of society — высшие эшелоны общества
• the highest echelons of power — высшие эшелоны власти
• the lower echelons of the organization — нижние уровни организации +
• upper echelon management — руководство высшего звена
• He reached the top echelons of his profession. — Он достиг высших ступеней своей профессии.
• decisions made in the higher echelons — решения, принимаемые на высшем уровне
• a broad echelon of voters — широкий слой избирателей

2. эшелон; эшелон боевого порядка

Часть вооруженных сил, различаемая по расположению в боевом порядке или по функции.

• first echelon — первый эшелон
• rear echelon — тыловой эшелон
• forward echelon — передовой эшелон +
• attack echelon — атакующий эшелон
• support echelon — эшелон поддержки
• The troops were deployed in two echelons. — Войска были развернуты в два эшелона.
• echelon formation — эшелонированный боевой порядок

3. эшелон; ступенчатый строй; пеленг; строй уступами

Боевой порядок или строй войск, кораблей, самолетов или техники, при котором элементы располагаются параллельно, но со сдвигом вглубь и в сторону (уступами).

• to fly in echelon — лететь пеленгом / лететь уступом
• The aircraft flew in a right echelon. — Самолеты летели правым пеленгом.
• The tanks were deployed in echelon. — Танки были развернуты уступами. +
• attack in echelon — атаковать эшелонами (уступами)
• left echelon — левый пеленг / строй левым уступом

4. эшелон; эшелон Майкельсона; ступенчатая решетка

Дифракционная решетка, состоящая из стопки плоскопараллельных пластин одинаковой толщины, расположенных ступенчато с постоянным сдвигом (обычно применяется для изучения тонкой структуры спектральных линий).

• Michelson echelon — эшелон Майкельсона
• transmission echelon — прозрачный эшелон / эшелон на пропускание
• reflection echelon — отражательный эшелон +
• echelon grating — ступенчатая решетка
• The echelon is used to resolve the fine structure of spectral lines. — Эшелон используется для разрешения тонкой структуры спектральных линий.
• echelon spacing — шаг ступенчатой решетки / шаг эшелона

1. выстраивать уступом; эшелонировать; располагать эшелонами

Выстраивать уступом или располагать в виде эшелона.

• to echelon troops — эшелонировать войска
• The aircraft were echeloned to the right. — Самолеты были выстроены уступом вправо.
• to echelon in depth — эшелонировать в глубину +
• The commander decided to echelon his forces. — Командир решил эшелонировать свои силы.
• They echeloned the cavalry behind the infantry. — Они расположили кавалерию эшелоном позади пехоты.