Eclipse

AmE |ɪˈklɪps|

BrE |ɪˈklɪps|

существительное

1. затмение

Астрономическое явление, при котором одно небесное тело заслоняет свет от другого небесного тела или от источника его освещения.

solar eclipse — солнечное затмение
lunar eclipse — лунное затмение
total eclipse — полное затмение
partial eclipse — частичное затмение
annular eclipse — кольцеобразное затмение
to observe an eclipse — наблюдать затмение
The total solar eclipse was visible from our city. — Полное солнечное затмение было видно из нашего города.

Syn: occultation, obscuration, darkening, blocking

occultation — затенение, исчезновение из виду
obscuration — помрачение, затмение

2. затмение; закат; упадок; утрата значения; оттеснение на задний план

Утрата значения, власти, популярности или известности по сравнению с кем-либо или чем-либо другим.

to suffer an eclipse — пережить упадок / уйти в тень
to go into eclipse — отойти на задний план / утратить былое значение
in eclipse — в упадке / в тени
a temporary eclipse — временная утрата позиций
his political eclipse — его политический закат
the eclipse of the empire — закат империи
The scandal led to the eclipse of his career. — Скандал привел к закату его карьеры.

Syn: decline, fall, diminution, obscuration, overshadowing

decline — снижение, спад, падение, упадок, уменьшение, уменьшаться, отказывать, отказываться
fall — падение, осень, снижение, спад, выпадение, падать, снижаться, опускаться, впадать
diminution — уменьшение, снижение, сокращение, ослабление, убыль, убывание, убавление
obscuration — помрачение, затмение

3. эклипс; эклипсный наряд; тусклый летний наряд; послебрачная линька

Период послебрачной линьки птиц (в особенности селезней), во время которого они теряют яркое брачное оперение и приобретают защитный тусклый окрас.

eclipse plumage — эклипсный наряд / тусклое послебрачное оперение
The drake is in eclipse. — Селезень находится в стадии послебрачной линьки.
eclipse phase — фаза эклипса / стадия тусклого наряда
During the summer, mallards molt into their eclipse plumage. — Летом кряквы линяют, приобретая свой тусклый эклипсный наряд.

Syn: eclipse plumage, basic plumage, molting phase

глагол

1. затмевать; заслонять

(о небесном теле) заслонять свет от другого небесного тела.

The moon eclipsed the sun. — Луна затмила солнце.
Jupiter was eclipsed by its moon. — Юпитер был заслонен своим спутником.
The planet is eclipsed by its host star. — Планета затмевается своей родительской звездой.
During a lunar eclipse, the Earth eclipses the moon. — Во время лунного затмения Земля заслоняет луну.

Syn: obscure, block out, cover, hide

obscure — неясный, темный, непонятный, безвестный, затемнять, затушевывать, застилать
block out — набрасывать вчерне, намечать, ретушировать, вымарывать
cover — обложка, крышка, покрывало, покров, чехол, охватывать, покрывать, закрывать
hide — скрывать, скрываться, прятать, прятаться, шкура, укрытие, кожа, тайник

2. затмевать; превосходить; отодвигать на задний план; оставлять в тени

Лишать значимости, власти или известности; превосходить кого-либо или что-либо.

Her performance eclipsed everyone else's. — Ее выступление затмило всех остальных.
He was eclipsed by his older brother. — Его затмил старший брат.
The new invention eclipsed all previous technologies. — Новое изобретение превзошло все предыдущие технологии.
His recent achievements eclipsed his previous failures. — Его недавние достижения затмили его прошлые неудачи.
To be completely eclipsed by a rival. — Быть полностью затменным соперником.
The issue of the economy has eclipsed all other issues. — Вопрос экономики отодвинул на задний план все остальные проблемы.

Syn: overshadow, outshine, surpass, outdo, dwarf, transcend

overshadow — затмевать, омрачать, затенять, затемнять, бросать тень
outshine — затмевать
surpass — превосходить, превышать, переплюнуть, перегонять
outdo — перещеголять, превосходить, преодолевать
dwarf — карлик, гном, карликовый, мешать росту
transcend — превосходить, превышать, переступать пределы

Слово ‘eclipse’ вошло в английский язык в XIII веке из старофранцузского, происходя от латинского ‘eclipsis’ и древнегреческого ‘ékleipsis’ (исчезновение, оставление). В Великобритании и других англоязычных странах это понятие исторически играло важную роль в астрономии и развитии морской навигации, а со временем прочно закрепилось в повседневной речи в переносном смысле — как утрата влияния или способность затмить чужой успех.

Прочие фразы и выражения

suffer an eclipse — потерпеть фиаско; отойти на задний план; утратить прежнее положение

Однокоренные слова

ecliptic — эклиптика, эклиптический
uneclipsed — не находящийся в состоянии затмения, непревзойденный