Editorial

1. редакционный; редакторский

Относящийся к процессу заказа, подготовки или редактирования материалов для публикации.

• editorial board — редакционная коллегия
• editorial staff — сотрудники редакции
• editorial policy — редакционная политика +
• editorial control — редакторский контроль
• The magazine's editorial process takes several weeks. — Редакционный процесс журнала занимает несколько недель.
• editorial independence — редакционная независимость
• editorial decision — решение редакции

2. редакционный; нерекламный

Относящийся к информационному или редакционному материалу издания (в отличие от рекламного).

• editorial content — редакционный контент (нерекламные материалы)
• editorial space — место, отведенное под редакционный материал
• editorial matter — редакционный материал +
• editorial pages — страницы с редакционными статьями
• The magazine maintains a strict wall between editorial and advertising. — Журнал поддерживает строгую границу между редакционным материалом и рекламой.
• Advertorials are designed to look like editorial content. — Заказные статьи (адверториалы) создаются так, чтобы выглядеть как редакционный контент.

3. редакционный

Относящийся к разделу газеты или колонке редактора, в которой выражается мнение издания.

• the editorial page of the newspaper — страница редакционных статей газеты
• editorial opinion — мнение редакции
• The paper's editorial stance is strictly conservative. — Редакционная позиция газеты строго консервативная. +
• an editorial column — редакционная колонка
• He prefers reading the editorial section. — Он предпочитает читать раздел редакционных статей.

4. редакционный; выражающий мнение; оценочный; публицистический

Относящийся к выражению мнения или позиции редакции, имеющий субъективный или оценочный характер.

• editorial stance — редакционная позиция
• editorial comment — редакционный комментарий
• editorial bias — редакционная предвзятость +
• an editorial piece — статья, выражающая мнение автора или редакции
• The broadcast took on a highly editorial tone. — Передача приобрела ярко выраженный оценочный тон.

1. редакционная статья; передовая статья; колонка редактора; передовица

Статья в газете или журнале, выражающая официальное мнение редактора или редакции по актуальному вопросу.

• to write an editorial — написать редакционную статью
• a front-page editorial — редакционная статья на первой полосе
• The newspaper published a scathing editorial. — Газета опубликовала резкую редакционную статью. +
• read today's editorial — прочитать сегодняшнюю передовицу
• an editorial on the upcoming elections — редакционная статья о предстоящих выборах

2. редакционный материал; нерекламная часть издания; основной контент

Нерекламная часть газеты или журнала; статьи и другие материалы, созданные редакцией.

• The magazine has a strict policy of keeping editorial separate from advertising. — В журнале действует строгая политика разделения редакционного материала и рекламы.
• The ratio of editorial to advertising is about 60 to 40. — Соотношение редакционного материала к рекламе составляет примерно 60 к 40.
• We need more space for editorial in this issue. — Нам нужно больше места для редакционных материалов в этом номере. +
• Readers usually distinguish between paid ads and editorial. — Читатели обычно отличают платную рекламу от редакционного материала.
• The publisher promised not to let advertisers influence the editorial. — Издатель пообещал не позволять рекламодателям влиять на редакционные материалы.