Endure

^{3 950} endure 1.0

AmE |ɪnˈdʊr|

BrE |ɪnˈdjʊə|

глагол

1. терпеть; выносить; переносить; выдерживать

Терпеть, выносить (что-либо болезненное или трудное).

endure pain — терпеть боль
endure hardships — переносить трудности
I can't endure it any longer. — Я больше не могу этого выносить.
She had to endure a long surgery. — Ей пришлось перенести долгую операцию.
endure the winter cold — выдерживать зимний холод
He endured years of suffering. — Он перенес годы страданий.

Syn: bear, tolerate, suffer, withstand, undergo

bear — медведь, медведка, козел, нести, иметь, носить, переносить, терпеть
tolerate — терпеть, допускать, быть толерантным, дозволять, выносить
suffer — страдать, терпеть, испытывать, вытерпеть, претерпевать, выстрадать, сносить
withstand — выдерживать, противостоять, выстоять, сопротивляться
undergo — подвергаться, испытывать, переносить, вытерпеть

2. сохраняться; продолжать существовать; длиться; жить

Продолжать существовать, сохраняться на протяжении долгого времени.

His legacy will endure. — Его наследие сохранится.
The empire endured for centuries. — Империя просуществовала столетия.
built to endure — построено на века
These traditions have endured. — Эти традиции сохранились.
endure the test of time — выдержать испытание временем
a friendship that endures — дружба, которая длится долго
Her memory will endure forever. — Память о ней будет жить вечно.

Syn: last, persist, continue, survive, remain

last — последний, прошлый, длиться, продлиться, в последний раз, конец, колодка, ласт
persist — сохраняться, упорствовать, оставаться, продолжать существовать, настоять
continue — продолжать, продолжаться, оставаться, сохранять, сохраняться, длиться, пребывать
survive — пережить, выживать, уцелеть, выдерживать, перенести, оставаться в живых
remain — оставаться, продержаться, остаток, остальное

3. выжить; выживать; пережить; продержаться; уцелеть

Продолжать жить, выживать или избегать гибели в сложных условиях.

Only the strongest will endure. — Выживут только самые сильные.
to endure in harsh conditions — выживать в суровых условиях
The patient might not endure the night. — Пациент может не дожить до утра (не пережить ночь).
to endure a harsh winter — пережить суровую зиму
He managed to endure despite severe injuries. — Ему удалось выжить, несмотря на тяжелые травмы.
Species that endure in the desert. — Виды, которые выживают в пустыне.
to endure a famine — пережить голод

Syn: survive, live on, pull through, hold out, last

survive — пережить, выживать, уцелеть, выдерживать, перенести, оставаться в живых
live on — продолжать жить, пережить
pull through — преодолевать, спасаться от, выхаживать, спасать от, выживать, выкарабкиваться
hold out — дотягивать, протягивать, выдерживать, держаться до конца, выстаивать
last — последний, прошлый, длиться, продлиться, в последний раз, конец, колодка, ласт

Слово ‘endure’ происходит от старофранцузского ‘endurer’, которое восходит к латинскому ‘indurare’ (делать твердым, закалять), образованному от корня ‘durus’ (твердый). В английский язык оно пришло в средневековый период. В культурном контексте англоязычных стран это слово тесно связано с концептом стоицизма, внутренней силы и способности переносить суровые испытания не сдаваясь, что исторически перекликается с традиционным британским идеалом выдержки и сохранения самообладания перед лицом трудностей (‘stiff upper lip’).

Прочие фразы и выражения

endure to the end — выстоять до конца; вытерпеть до конца

Однокоренные слова

endurance — выносливость, прочность, стойкость, долговечность, продолжительность
unendurable — невыносимый, нестерпимый
endurable — прочный, переносимый, терпимый, выносимый