Enroll

^{4 452} enroll 1.0

AmE |ɛnˈroʊl|

BrE |ɪnˈrəʊl|

глагол

1. записываться; поступать; зачислять; регистрироваться

Официально зарегистрироваться в качестве учащегося, слушателя курса или члена организации.

enroll in a course — записаться на курс
enroll at a university — поступить в университет
enroll in a program — зарегистрироваться в программе
enroll new students — зачислять новых студентов
You must enroll before the deadline. — Вы должны зарегистрироваться до крайнего срока.
enroll online — записаться онлайн
He decided to enroll in the military. — Он решил записаться на военную службу.

Syn: register, sign up, join, matriculate, enter

register — регистр, реестр, запись, список, журнал, регистрировать, регистрироваться
sign up — нанимать на работу, наниматься на работу, давать знак начала передачи
join — соединение, точка соединения, присоединить, присоединиться, вступать
matriculate — принятый в вуз, принятый в высшее учебное заведение
enter — вводить, входить, вступать, поступать, выход на сцену

2. записывать; зачислять; регистрировать; вносить в список

Внести имя в список, зарегистрировать для участия или обучения.

enroll a student — зачислить студента
enroll for classes — записаться на занятия
enroll on a program — зарегистрироваться на программу
They enrolled their children in a local school. — Они записали своих детей в местную школу.
You need to enroll before the deadline. — Вам нужно зарегистрироваться до крайнего срока.

Syn: register, sign up, enlist, enter, admit

register — регистр, реестр, запись, список, журнал, регистрировать, регистрироваться
sign up — нанимать на работу, наниматься на работу, давать знак начала передачи
enlist — завербоваться, вербоваться, вербовать, заручиться поддержкой, заручаться
enter — вводить, входить, вступать, поступать, выход на сцену
admit — допускать, признавать, принимать, впустить, впускать, соглашаться, позволять

3. привлекать (к работе); нанимать; вербовать; зачислять на службу

Нанимать, вербовать или привлекать кого-либо для оказания услуги или выполнения задачи.

They enrolled an expert to resolve the issue. — Они привлекли эксперта для решения этой проблемы.
The organization enrolled volunteers for the campaign. — Организация набрала волонтеров для проведения кампании.
He was enrolled to help with the charity event. — Его привлекли к помощи в организации благотворительного мероприятия.
To enroll the services of a professional. — Воспользоваться услугами (нанять) профессионала.
The military enrolled thousands of new recruits. — Армия завербовала тысячи новых новобранцев.

Syn: recruit, enlist, engage, draft, take on

recruit — вербовать, завербовать, комплектовать, рекрут, новобранец, новичок, призывник
enlist — завербоваться, вербоваться, вербовать, заручиться поддержкой, заручаться
engage — заниматься, занимать, привлекать, вступать, вовлекать, зацеплять, зацепляться
draft — проект, осадка, черновик, тягловый, тяговый, призывать, чертить
take on — приобретать, мериться силами, брать на работу, иметь успех

4. вносить в реестр; регистрировать; приобщать к делу

Вносить документ в судебный реестр или архив.

to enroll a deed — вносить документ за печатью в реестр
to enroll a decree — регистрировать постановление суда
The court ordered the judgment to be enrolled. — Суд распорядился внести судебное решение в реестр.
The contract must be enrolled within six months. — Договор должен быть зарегистрирован в суде в течение шести месяцев.
to enroll a document — зарегистрировать документ в суде

Syn: register, record, file, enter

register — регистр, реестр, запись, список, журнал, регистрировать, регистрироваться
record — запись, рекорд, регистрация, записывать, рекордный
file — файл, досье, дело, напильник, картотека, хранить, подшивать, подпиливать, пилить
enter — вводить, входить, вступать, поступать, выход на сцену

Слово происходит от старофранцузского ‘enroller’ (записывать в свиток), образованного от приставки ‘en-’ (в) и ‘rolle’ (свиток, официальный список). В американском английском традиционно используется написание с двойной согласной на конце (‘enroll’), тогда как в британском английском предпочтительнее вариант с одной (‘enrol’), однако при добавлении суффиксов (например, в формах enrolled или enrolling) буква ‘l’ удваивается в обоих региональных вариантах.

Прочие фразы и выражения

open enrollment — период открытой регистрации; период свободного зачисления; открытая подписка
dual enrollment — параллельное обучение; программа двойного зачисления

Фразовые глаголы

enroll in — записаться в; поступить в; зарегистрироваться на
enroll for — записаться на; зарегистрироваться для участия в
enroll on — записаться на (преимущественно британский вариант)

Однокоренные слова

enrolment — регистрация, зачисление, вербовка, внесение в списки, количество принятых
enrollment — регистрация, зачисление, вербовка, внесение в списки, количество принятых
enrol — регистрировать, записываться, вербовать, поступать на военную службу
enrollee — абитуриент