Ensign

^{> 22 000} ensign 1.0

AmE |ˈensən|

BrE |ˈensaɪn|

существительное

1. кормовой флаг; военно-морской флаг; национальный флаг судна; знамя; стяг

Флаг или знамя, особенно военно-морское или военное, указывающее на государственную или национальную принадлежность.

naval ensign — военно-морской флаг
national ensign — национальный флаг (судна)
to fly the ensign — идти под флагом / нести флаг
to hoist the ensign — поднять флаг
to lower the ensign — спустить флаг
red ensign — красный кормовой флаг (флаг британского торгового флота)
The ship was flying the British ensign. — Корабль шел под британским военно-морским флагом.

Syn: flag, standard, banner, colors, jack, pennant

flag — флаг, флажок, знамя, признак, стяг, плита, помечать, отмечать, ослабевать, повиснуть
standard — стандартный, типовой, нормальный, стандарт, эталон, норма, норматив, знамя
banner — баннер, знамя, флаг, образцовый, наилучший, украшать флагами
jack — гнездо, домкрат, розетка, подъемник, флаг, поднимать домкратом, поддомкрачивать
pennant — вымпел, флаг, флажок, знамя, шкентель, висячий

2. энсин; младший лейтенант ВМС

Младший офицерский чин в Военно-морских силах и Береговой охране США.

Ensign Smith reported for duty aboard the destroyer. — Энсин Смит прибыл для несения службы на эсминец.
He was recently commissioned as an ensign in the US Navy. — Недавно он получил звание энсина ВМС США.
A newly minted naval ensign. — Новоиспеченный энсин военно-морского флота.
The ensign is the lowest commissioned rank. — Энсин — это самый младший офицерский чин.
She was promoted from chief warrant officer to ensign. — Ее повысили от старшего уорент-офицера до энсина.

Syn: junior officer, sub-lieutenant, second lieutenant

3. символ; эмблема; знак

Знак или эмблема, символизирующие что-либо.

An ensign of peace — Символ мира
An ensign of power — Символ власти
An ensign of royalty — Эмблема королевской власти
A visible ensign of their faith — Видимый знак их веры
The olive branch is an ensign of peace. — Оливковая ветвь — это символ мира.

Syn: emblem, symbol, sign, token, badge, mark

emblem — эмблема, символ, символизировать
symbol — символ, знак, обозначение, эмблема, идентификатор
sign — знак, признак, подпись, символ, вывеска, подписывать, подписываться, расписаться
token — знак, жетон, признак, примета, талон, символический, имеющий видимость
badge — знак, значок, бляха, символ, кокарда, признак, отмечать знаком
mark — знак, марка, отметка, метка, след, оценка, отмечать, маркировать, помечать

4. прапорщик; энсин

Младшее офицерское звание в британской пехоте (до 1871 года).

He was commissioned as an ensign. — Он получил звание прапорщика.
The young ensign led his men into battle. — Молодой энсин повел своих людей в бой.
Ensign of the Foot Guards — Прапорщик пехотной гвардии
He purchased a commission as an ensign. — Он купил патент на чин прапорщика.
to promote to ensign — произвести в прапорщики

Syn: subaltern, second lieutenant

subaltern — подчиненный, младший офицер

5. знаменосец; прапорщик; корнет

Лицо, несущее знамя или флаг; исторически — младший офицерский чин, в обязанности которого входило ношение знамени.

The brave ensign carried the regiment's colors into battle. — Храбрый знаменосец понес полковое знамя в бой.
He served as an ensign in the infantry. — Он служил прапорщиком в пехоте.
The young ensign fell, still clutching the flag. — Молодой знаменосец упал, все еще крепко сжимая флаг.
to appoint an ensign — назначить знаменосца
The ensign led the procession. — Знаменосец возглавлял процессию.

Syn: standard-bearer, flag-bearer, color-bearer

standard-bearer — знаменосец, руководитель движения, вождь

Слово ‘ensign’ происходит от латинского ‘insignia’ (отличительный знак, эмблема) через старофранцузское ‘enseigne’. Изначально оно обозначало военно-морской флаг, указывающий на государственную принадлежность корабля. В историческом и страноведческом контексте (особенно в Великобритании и США) слово неразрывно связано с военной иерархией: исторически в британской армии так называли младшего офицера, несущего полковое знамя (звание упразднено в 1871 году), а в современных США ‘ensign’ (энсин) — это младшее первичное офицерское звание в Военно-морских силах и Береговой охране, эквивалентное младшему лейтенанту.

Прочие фразы и выражения

strike the ensign — спустить флаг; сдаться
hoist the ensign — поднять флаг
White Ensign — кормовой флаг кораблей ВМС Великобритании; военно-морской флаг
Red Ensign — торговый флаг Великобритании; красный флаг