Entitlement

^{5 335} entitlement 1.0

AmE |ɪnˈtaɪtlmənt|

BrE |ɪnˈtaɪtlmənt|

существительное

1. право; субъективное право; правомочие

Официальное или законное право на получение чего-либо или совершение каких-либо действий.

holiday entitlement — право на отпуск
pension entitlement — право на получение пенсии
legal entitlement — законное право
entitlement to benefits — право на социальные пособия
to prove one's entitlement — доказать свое право
You will lose your entitlement to the grant if you drop out of university. — Вы потеряете право на стипендию, если бросите университет.
Employees have a statutory entitlement to sick pay. — Работники имеют установленное законом право на оплату больничного.

Syn: right, claim, prerogative, privilege, authorization, grant

right — правый, прямой, право, правильность, прямо, правильно, исправлять
claim — претензия, требование, иск, утверждение, утверждать, претендовать, требовать
prerogative — прерогатива, исключительное право, обладающий прерогативой
privilege — привилегия, привилегии, честь, давать привилегию, освобождать
authorization — разрешение, санкция, уполномочивание
grant — грант, субсидия, дар, разрешение, стипендия, предоставлять, дарить, даровать

2. причитающаяся сумма; размер пособия; полагающаяся выплата; право на получение

Сумма, объем выплат или льгот, на которые человек имеет законное право.

benefit entitlement — размер причитающегося пособия
redundancy entitlement — сумма выходного пособия при сокращении
Know your statutory holiday entitlement. — Знайте свой установленный законом размер отпуска.
The calculation of your final entitlement is complex. — Расчет вашей итоговой причитающейся суммы достаточно сложен.
You can check your leave entitlement online. — Вы можете проверить полагающееся вам количество дней отпуска онлайн.

Syn: allowance, allocation, allotment, quota, grant

allowance — припуск, допуск, разрешение, довольствие, выдавать паек, выдавать содержание
allocation — распределение, размещение, ассигнование, назначение, отчисление, локализация
allotment — выделение, распределение, надел, часть, доля, перечисление, участок земли
quota — квота, доля, часть
grant — грант, субсидия, дар, разрешение, стипендия, предоставлять, дарить, даровать

Происходит от старофранцузского ‘titre’ (титул, право) с префиксом ‘en-’ и суффиксом ‘-ment’, изначально обозначая предоставление законного права на что-либо. В современном англоязычном контексте, особенно в США, слово имеет два ключевых аспекта. В политико-экономической сфере оно обозначает государственные социальные программы и выплаты (например, Social Security или Medicare), на которые граждане имеют законное право. Однако в современной культуре и повседневном общении слово приобрело сильный негативный оттенок (sense of entitlement) — оно используется для описания необоснованного чувства собственной исключительности, когда человек убежден, что заслуживает особых привилегий, благ или отношения со стороны окружающих без приложения каких-либо усилий с его стороны.

Прочие фразы и выражения

sense of entitlement — чувство собственной исключительности; уверенность в своих особых правах; ощущение того, что все тебе должны
entitlement program — программа социальных гарантий; государственная программа выплаты пособий
entitlement mentality — психология иждивенчества; иждивенческий менталитет
entitlement spending — расходы на социальные нужды; государственные расходы на выплату пособий

Однокоренные слова

title — название, титул, звание, титульный, заглавный, называть
entitle — давать право, называть, озаглавливать, жаловать титул, давать название
untitled — неозаглавленный