Exclamation

^{10 006} exclamation 1.0

AmE |ˌekskləˈmeɪʃn|

BrE |ˌekskləˈmeɪʃ(ə)n|

существительное

1. восклицание; возглас; вскрик

Внезапный крик или замечание, обычно выражающее удивление, гнев или боль.

an exclamation of surprise — возглас удивления
an exclamation of pain — вскрик от боли
to give an exclamation — издать возглас
a muffled exclamation — приглушенный вскрик
He gave an exclamation of disgust. — Он издал возглас отвращения.
An exclamation escaped her lips. — Восклицание сорвалось с ее губ.
exclamation mark — восклицательный знак

Syn: cry, shout, yell, outcry, interjection, ejaculation

cry — крик, плач, вопль, клич, окрик, мольба, лозунг, плакать, кричать, взывать, вопить
shout — крик, окрик, возглас, громкий крик, кричать, покричать, накричать, звать
yell — кричать, вопить, выкрикивать, вопль, пронзительный крик, занятный тип
outcry — протест, крик, общественный протест, протестовать, кричать, перекричать
interjection — междометие, восклицание
ejaculation — эякуляция, восклицание, выбрасывание

2. возмущение; протест; громкая жалоба; упрек; возглас недовольства

Громкая жалоба, публичное возмущение, протест или упрек.

loud exclamations of protest — громкие возгласы протеста
The committee's decision was met with angry exclamations. — Решение комитета было встречено гневными возмущениями.
exclamations of discontent — выкрики недовольства
to raise an exclamation against the new law — выразить громкий протест против нового закона
bitter exclamations — горькие упреки
a public exclamation against injustice — публичный протест против несправедливости
Despite their exclamations, the policy was implemented. — Несмотря на их громкие жалобы, политика была реализована.

Syn: outcry, protest, clamor, complaint, reproach, vociferation

outcry — протест, крик, общественный протест, протестовать, кричать, перекричать
protest — протест, опротестование, протестовать, возражать
clamor — шум, крики, ропот, возмущение, галдеть, кричать, шумно требовать
complaint — жалоба, недовольство, болезнь, недуг, недомогание, боль
reproach — упрек, укор, позор, попрек, упрекать, укорять, укоризненный
vociferation — крик, шум

3. риторическое восклицание; экфонезис

Риторическая фигура, выражающая сильное эмоциональное переживание или аффект.

rhetorical exclamation — риторическое восклицание
a figure of exclamation — фигура восклицания
to employ an exclamation — использовать риторическое восклицание
The author uses exclamation for dramatic effect. — Автор использует риторическое восклицание для драматического эффекта.
The speech is full of rhetorical exclamations. — Речь полна риторических восклицаний.
Exclamation is a common rhetorical device in poetry. — Риторическое восклицание — распространенный стилистический прием в поэзии.

Syn: ecphonesis, rhetorical exclamation

Слово происходит от латинского существительного ‘exclamatio’ (восклицание), образованного от глагола ‘exclamare’ (выкрикивать, громко звать: ex- ‘из’ + clamare ‘кричать’). В английский язык оно пришло в конце XIV века через старофранцузский. В англоязычных странах это слово используется как в повседневной речи для обозначения внезапного эмоционального возгласа, так и в грамматике, где соответствующий знак препинания называется ‘exclamation mark’ (в британском английском) или ‘exclamation point’ (в американском английском).

Прочие фразы и выражения

exclamation point — восклицательный знак; знак восклицания
exclamation of surprise — восклицание удивления; возглас удивления
choke back an exclamation — подавить восклицание; сдержать возглас

Однокоренные слова

exclaim — воскликнуть, восклицать, ахать, вскричать
exclamatory — восклицательный, шумливый, крикливый
exclamative — восклицательный