Expose

1. обнажать; открывать; оголять; показывать

Сделать что-либо видимым, убрав то, что это закрывало.

• He smiled, exposing a set of perfectly white teeth. — Он улыбнулся, показав ряд идеально белых зубов.
• The melting snow exposed the spring flowers. — Тающий снег обнажил весенние цветы. +
• Remove the plaster to expose the original brick wall. — Снимите штукатурку, чтобы открыть первоначальную кирпичную стену.
• Expose the wound to the air. — Оставьте рану открытой на воздухе.
• The receding tide exposed the rocks. — Отступающий прилив обнажил камни.

2. подвергать (воздействию); оставлять незащищенным; оставлять открытым; подставлять

Оставлять что-либо открытым или незащищенным, особенно от воздействия погодных условий или стихии.

• Do not expose to direct sunlight. — Не подвергать воздействию прямых солнечных лучей.
• The house is exposed to the wind. — Дом открыт всем ветрам. +
• Leave the wood exposed to the weather. — Оставить древесину не защищенной от непогоды.
• Expose plants to the cold. — Оставлять растения на холоде.
• Expose the skin to the sun. — Подставлять кожу солнцу.
• It is dangerous to expose babies to strong sunlight. — Опасно оставлять младенцев под ярким солнцем.
• To expose oneself to the elements. — Подвергать себя воздействию стихии.

3. подвергать (опасности); ставить под удар; оставлять без защиты

Оставлять кого-либо без защиты или подвергать опасности, риску или негативному воздействию.

• expose someone to danger — подвергать кого-либо опасности
• expose oneself to criticism — подвергать себя критике +
• expose children to violence — подвергать детей воздействию насилия
• expose troops to enemy fire — подставлять войска под огонь противника
• expose to infection — подвергать риску заражения
• He exposed his men to unnecessary risk. — Он подверг своих людей неоправданному риску.
• Don't expose your skin to direct sunlight. — Не подвергайте кожу воздействию прямых солнечных лучей.

4. подвергать; подвергать воздействию; ставить под угрозу; оставлять без защиты

Подвергать какому-либо воздействию, опасности или риску.

• expose to danger — подвергать опасности
• expose to radiation — подвергать воздействию радиации +
• expose to the elements — подвергать воздействию стихии
• expose to new ideas — знакомить с новыми идеями
• He was exposed to the virus. — Он подвергся воздействию вируса.

5. разоблачать; предавать огласке; выводить на чистую воду; вскрывать; обличать

Разоблачать, выводить на чистую воду или предавать огласке что-либо компрометирующее, постыдное или незаконное.

• to expose corruption — вскрыть коррупцию
• to expose a scandal — предать огласке скандал +
• to expose a lie — разоблачить ложь
• to expose a fraud — раскрыть мошенничество
• He threatened to expose her dark past. — Он угрожал предать огласке ее темное прошлое.
• The journalist exposed the politician's secret accounts. — Журналист разоблачил секретные счета политика.
• The investigation exposed the truth about the company. — Расследование вывело на чистую воду правду о компании.

6. знакомить; приобщать; давать представление

Познакомить кого-либо с чем-либо (предметом, областью знаний), приобщить к чему-либо.

• expose students to new ideas — знакомить студентов с новыми идеями
• expose children to classical music — приобщать детей к классической музыке +
• be exposed to a foreign language early — рано познакомиться с иностранным языком
• expose someone to different cultures — знакомить кого-либо с различными культурами
• We want to expose the kids to art. — Мы хотим приобщить детей к искусству.
• programs that expose students to engineering — программы, которые дают студентам представление об инженерии

7. экспонировать; засвечивать

Подвергать фотоматериал (пленку, матрицу) воздействию света при съемке.

• expose a film — экспонировать пленку
• expose a negative — экспонировать негатив +
• overexpose a photograph — переэкспонировать (пересветить) фотографию
• underexpose an image — недоэкспонировать изображение
• The film was accidentally exposed to light. — Пленка была случайно засвечена.
• How long should I expose this shot? — Как долго мне следует экспонировать этот кадр?
• a correctly exposed picture — правильно экспонированный снимок

8. обнажаться; заниматься эксгибиционизмом; демонстрировать половые органы

Публично и непристойно демонстрировать свои половые органы.

• expose oneself — обнажаться (демонстрировать половые органы)
• expose oneself to someone — обнажиться перед кем-либо +
• He was arrested for exposing himself in the park. — Его арестовали за то, что он обнажался в парке.
• The man exposed himself to a group of teenagers. — Мужчина обнажился перед группой подростков.
• to be charged with exposing oneself — обвиняться в непристойном обнажении
• indecently expose oneself — непристойно обнажаться

9. экспонировать; засветить; выдерживать

Подвергать фотоматериал или матрицу воздействию света для получения изображения.

• expose the negative — экспонировать негатив
• over-expose a photograph — переэкспонировать (пересветить) фотографию +
• under-expose the image — недоэкспонировать изображение

10. оставлять на произвол судьбы; бросать на верную смерть; оставлять умирать

Оставлять ребенка на произвол судьбы (обычно на открытом воздухе, обрекая на смерть).

• to expose an infant — оставить младенца на произвол судьбы
• to expose an unwanted child — бросить нежеланного ребенка на верную смерть +
• In ancient Sparta, sickly babies were exposed. — В древней Спарте болезненных младенцев оставляли умирать.
• Oedipus was exposed on a mountainside. — Эдип был брошен на произвол судьбы на склоне горы.
• They followed the cruel custom of exposing newborns. — Они следовали жестокому обычаю оставлять новорожденных на верную смерть.
• The king ordered his servant to expose the baby to the elements. — Король приказал своему слуге оставить младенца на растерзание стихии.

1. разоблачение; раскрытие; скандальный репортаж; выведение на чистую воду

Публичное разоблачение мошенника, обманщика или скрываемой правды (часто пишется как exposé).

• to publish a shocking expose — опубликовать шокирующее разоблачение
• a front-page expose of the fraud — разоблачение мошенничества на первой полосе +
• an investigative expose — журналистское разоблачение
• the expose ruined the impostor's career — разоблачение разрушило карьеру самозванца
• a television expose — телевизионное разоблачение
• to write an expose on corporate corruption — написать разоблачительную статью о корпоративной коррупции