Faint-heartedness

существительное

1. малодушие; трусость; робость; боязливость; нерешительность

Свойство характера, выражающееся в нехватке смелости, решительности или уверенности в себе.

There is no room for faint-heartedness in this business. — В этом бизнесе нет места малодушию.
To show faint-heartedness. — Проявить малодушие.
He was accused of faint-heartedness. — Его обвинили в трусости.
A moment of faint-heartedness. — Момент малодушия.
She had to overcome her faint-heartedness. — Ей пришлось преодолеть свою робость.
Political faint-heartedness. — Политическое малодушие.

Syn: cowardice, timidity, fearfulness, pusillanimity, irresolution

cowardice — трусость, малодушие, робость, бздение
timidity — робость, застенчивость, боязливость
pusillanimity — малодушие, трусость
irresolution — нерешительность, колебание

Слово образовано от английского прилагательного ‘faint-hearted’ (малодушный, робкий) с помощью суффикса существительных ‘-ness’. Первая часть слова, ‘faint’ (слабый), имеет старофранцузские корни, а ‘heart’ (сердце) — древнегерманское происхождение. В англоязычной культуре термин традиционно используется для описания трусости, нерешительности или недостатка смелости перед лицом опасности и жизненных трудностей.

Прочие фразы и выражения

faint heart never won fair lady — робость не поможет завоевать красавицу; смелость города берет
not for the faint of heart — не для слабонервных; не для робкого десятка
lose heart — падать духом; отчаиваться; терять мужество
take heart — набраться смелости; воспрянуть духом

Однокоренные слова

heart — сердце, центр, суть, душа, сердцевина, ядро, любовь, чувства, сущность, мужество
hearted — сердечный
faintly — слабо, едва, бледно, еле-еле
faintness — слабость, дурнота, малодушие, бледность
faint-hearted — трусливый, малодушный, трусоватый
faint — слабый, тусклый, бледный, обморок, потеря сознания, падать в обморок, слабеть
faint-heartedly — малодушно, трусливо, нерешительно
heartless — бессердечный, бездушный, безжалостный
hearty — сердечный, обильный, искренний, здоровый, крепкий парень, моряк