Fairing

AmE |ˈferɪŋ|

BrE |ˈfeərɪŋ|

существительное

1. обтекатель

Наружная конструкция из металла или пластика, предназначенная для улучшения обтекаемости и снижения аэродинамического сопротивления транспортного средства.

payload fairing — головной обтекатель (ракеты-носителя)
aerodynamic fairing — аэродинамический обтекатель
carbon fiber fairing — обтекатель из углеродного волокна
front fairing — передний обтекатель
The fairing significantly reduces wind resistance. — Обтекатель значительно снижает сопротивление ветра.
Mechanics installed a new fairing on the racing motorcycle. — Механики установили новый обтекатель на гоночный мотоцикл.
The rocket's fairing separated successfully after leaving the atmosphere. — Обтекатель ракеты успешно отделился после выхода из атмосферы.

Syn: cowling, cowl, aerodynamic cover, deflector, bodywork

cowling — капот, обтекатель
cowl — капот, обтекатель, капюшон, ряса, надевать капюшон, постригать в монахи
deflector — дефлектор, отражатель, отклоняющее устройство
bodywork — кузовостроение

2. гостинец; подарок; ярмарочный сувенир; подарочек

Подарок или гостинец, изначально покупавшийся и привозимый с ярмарки (устаревшее значение).

to buy a fairing — купить гостинец на ярмарке
He brought his wife a fairing. — Он привез жене гостинец.
a simple fairing — скромный подарок
What fairing have you brought me? — Какой гостинец ты мне привез?
to give someone a fairing — подарить кому-либо гостинец
a pretty fairing for the children — симпатичный ярмарочный сувенир для детей

Syn: gift, present, souvenir, keepsake, trinket

gift — подарок, дар, талант, дарование, дарить, одарять, наделять
present — настоящий, представлять, настоящее время, налицо
souvenir — сувенир, подарок на память
keepsake — подарок на память, сувенир на память, слащавый
trinket — безделушка, брелок, побрякушка, пустяк, интриговать

глагол

1. выравнивающий; сглаживающий; проясняющийся

Причастие настоящего времени от глагола fair: процесс выравнивания, сглаживания поверхности, придания обтекаемой формы, а также прояснение (о погоде).

They are fairing the hull of the boat. — Они выравнивают корпус лодки.
The weather is fairing up after the storm. — После шторма погода проясняется.
Fairing the surface is essential before painting. — Сглаживание поверхности необходимо перед покраской.
He spent hours fairing the lines of the aircraft. — Он потратил часы на придание обтекаемости обводам самолета.
Fairing the edges makes the joint seamless. — Сглаживание краев делает стык бесшовным.

Syn: smoothing, leveling, streamlining, clearing

Слово образовано от английского глагола ‘fair’ (выравнивать, делать гладким) и суффикса ‘-ing’. В современном контексте, особенно в технологически развитых англоязычных странах (США, Великобритания), оно широко используется в авиационной, аэрокосмической и автомобильной промышленности для обозначения аэродинамического обтекателя. Исторически в британской культуре это слово также имело совершенно иное значение — небольшой подарок или гостинец, купленный на ярмарке (от существительного ‘fair’).

Прочие фразы и выражения

wing fairing — зализ крыла; обтекатель крыла
cable fairing — обтекатель кабеля; кабельный обтекатель

Однокоренные слова

fairly — довольно, достаточно, справедливо, честно, совершенно, беспристрастно, явно
fairness — справедливость, честность, незапятнанность, чистота
unfair — несправедливый, нечестный, пристрастный, неправильный
unfairly — несправедливо
unfairness — несправедливость, нечестность, недобросовестность, неровность, зло
fair — справедливый, честный, ярмарка, выставка, базар, честно, ясно, чисто, точно