Feeler

^{15 874} feeler 1.0

AmE |ˈfiːlər|

BrE |ˈfiːlə|

существительное

1. щупальце; усик; антенна; осязательный волосок

Орган осязания у животных, рыб или насекомых, используемый для исследования окружающей среды или поиска пищи.

insect feelers — усики насекомого
sensitive feelers — чувствительные щупальца
The snail retracted its feelers. — Улитка втянула свои щупальца.
long feelers — длинные усики
A catfish uses its feelers to find food in muddy water. — Сом использует свои усы, чтобы находить пищу в мутной воде.
to put out feelers — выпускать щупальца (о животном)

Syn: antenna, tentacle, palp, whisker, barbel

antenna — антенна, усик, щупальце, радиосеть
tentacle — щупальце, усик
palp — щупальце, трогать, щупать
whisker — усы, бакенбарды, небольшое расстояние
barbel — усач, усик, ящур

2. пробный шар; прощупывание почвы; зондаж; закидывание удочки

Предварительное или пробное предложение, действие или заявление, направленное на то, чтобы выяснить чье-либо отношение, мнение или намерения.

to put out a feeler — закинуть удочку / пустить пробный шар
to send out feelers — прощупывать почву
He put out a feeler to see if she would be interested in the job. — Он закинул удочку, чтобы узнать, заинтересует ли ее эта работа.
The company sent out feelers regarding a possible merger. — Компания прощупала почву относительно возможного слияния.
We should put out a few feelers before making a final decision. — Нам следует немного прощупать почву перед принятием окончательного решения.
The government is putting out feelers to test public reaction to the new law. — Правительство пускает пробные шары, чтобы проверить реакцию общественности на новый закон.

Syn: probe, overture, advance, inquiry, trial balloon

probe — зонд, зондирование, щуп, проба, исследовать, зондировать, расследовать
overture — увертюра, инициатива, вступление, попытка, начало переговоров
advance — предварительный, продвижение, наступление, продвигать, продвигаться
inquiry — запрос, расследование, дознание, спрос, вопрос, исследование, справка, следствие

3. чутьё; восприимчивость; интуиция; тонкое чувство; нюх (перен.)

Особая чувствительность, интуиция или восприимчивость к чему-либо (в переносном смысле, подобно функции рецепторного органа).

He has a special feeler for the mood of the crowd. — У него есть особое чутьё на настроение толпы.
She possesses a strong feeler for hidden motives. — Она обладает сильной восприимчивостью к скрытым мотивам.
A good manager needs a feeler for human relations. — Хорошему менеджеру необходимо тонкое чувство человеческих отношений.
His emotional feeler was highly developed. — Его эмоциональная чувствительность была высоко развита.
To have a feeler for danger. — Иметь интуитивное чутьё на опасность.
She lacks the necessary feeler for social nuances. — Ей не хватает необходимой восприимчивости к социальным нюансам.

Syn: sensitivity, intuition, flair, instinct, sense, antenna (fig.)

sensitivity — чувствительность, чуткость
intuition — интуиция, наитие
flair — чутье, склонность, нюх, способность
instinct — инстинкт, интуиция, природное чутье, жизненный
sense — смысл, чувство, ощущение, значение, чувствовать, ощущать, понимать

Слово ‘feeler’ происходит от среднеанглийского глагола ‘felen’ (чувствовать) с добавлением суффикса ‘-er’. Впервые оно вошло в обиход в середине XVI века для обозначения органов осязания у животных и насекомых (усиков или щупалец). В современном англоязычном мире, особенно в деловой и повседневной культуре США и Великобритании, слово часто используется в переносном смысле: популярная идиома ‘to put out a feeler’ означает ‘закинуть удочку’ или ‘прощупать почву’ — то есть сделать пробный шаг или предварительное предложение, чтобы заранее узнать реакцию, мнение или намерения других людей.

Прочие фразы и выражения

put out feelers — закинуть удочку; прощупывать почву; пустить пробный шар
send out a feeler — сделать осторожный намек; попытаться выяснить обстановку; закинуть удочку

Однокоренные слова

feeling — чувство, ощущение, настроение, чувствительный, прочувствованный
feelingly — с чувством, с жаром
unfeeling — бесчувственный, жестокий, бессердечный
feel — ощущение, вкус, чутье, осязание, чувствовать, почувствовать, ощущать
ill-feeling — неприязнь, вражда, враждебность, недружелюбие, чувство обиды
fellow-feeling — расположение, симпатия, взаимное понимание, общность взглядов