Folder

^{5 303} folder 1.0

AmE |ˈfəʊldər|

BrE |ˈfəʊldə|

существительное

1. папка; директория; каталог

Значок на экране компьютера, используемый для доступа к директории с файлами; компьютерная папка.

Create a new folder. — Создайте новую папку.
Save the file in the shared folder. — Сохраните файл в общей папке.
Double-click the folder icon to open it. — Дважды щелкните значок папки, чтобы открыть ее.
Move the document to the destination folder. — Переместите документ в целевую папку.
Empty the spam folder. — Очистите папку со спамом.
The folder contains several subfolders. — Папка содержит несколько вложенных папок.
Delete the entire folder. — Удалите папку целиком.

Syn: directory, catalog

directory — каталог, директория, справочник, директивный, содержащий указания
catalog — каталог, справочник, список, проспект, каталогизировать, перечислять

2. папка; скоросшиватель; папка для бумаг

Обложка или держатель, обычно из плотной бумаги или картона, предназначенные для хранения нескрепленных листов бумаги.

a manila folder — папка из манильской бумаги
a cardboard folder — картонная папка
file folder — папка для документов
Put the documents in a folder. — Положите документы в папку.
a presentation folder — папка для презентаций
Keep your loose papers in a folder. — Храните отдельные листы в папке.
to hand out folders to the students — раздать папки студентам

Syn: file, binder, portfolio, dossier, jacket

file — файл, досье, дело, напильник, картотека, хранить, подшивать, подпиливать, пилить
binder — связующее вещество, вяжущее вещество, переплетчик, сноповязалка
portfolio — портфель, папка, должность министра, дело
dossier — досье, дело
jacket — куртка, жакет, рубашка, суперобложка, френч, надевать куртку, надевать жакет

3. буклет; проспект; брошюра; складной лист

Сложенный лист бумаги, используемый как рекламный проспект, информационный буклет или брошюра.

an advertising folder — рекламный буклет
a travel folder — туристический проспект
a colorful tourist folder — красочный туристический буклет
to hand out folders on the street — раздавать буклеты на улице
information folder — информационная брошюра

Syn: leaflet, booklet, brochure, pamphlet

leaflet — листовка, листок, листочек, листик, прокламация, тонкая брошюра, молодой лист
booklet — буклет, брошюра, книжечка
brochure — брошюра
pamphlet — брошюра, памфлет, технический проспект

Слово образовано от древнеанглийского глагола ‘faldan’ (складывать) с добавлением суффикса деятеля или инструмента ‘-er’. Изначально термин использовался для обозначения сложенного куска плотной бумаги или картона, предназначенного для хранения документов. В современном контексте, во многом благодаря американской IT-индустрии, слово приобрело глобальное распространение в качестве общепринятой метафоры для виртуальной директории в компьютерных операционных системах.

Прочие фразы и выражения

manila folder — манильская папка; папка из плотной бумаги
shared folder — общая папка; папка совместного доступа
spam folder — папка для спама; папка со спамом
accordion folder — папка-гармошка; раздвижная папка

Однокоренные слова

fold — сложить, складывать, сгибать, фальцевать, складка, сгиб, фальц, падь, кошара, паства
unfold — раскрывать, раскрываться, развертывать, развертываться, открывать, распускаться
manifold — многообразие, коллектор, разнообразный, размножать
twofold — двукратный, двойной, удвоенный, вдвое, вдвойне, вдвое больше
enfold — обнимать, обхватывать, обхватить, завертывать, закутывать
bifold — двойной, сдвоенный
multifold — многократный