Folderol

^{> 22 000} folderol 1.0

AmE

BrE |ˈfɒldərɒl|

существительное

1. чепуха; вздор; пустая суета; мишура; пустяки; бессмыслица

Что-либо не имеющее смысла; пустая суета, вздор, мишура или чепуха.

I have no time for all this folderol. — У меня нет времени на всю эту чепуху.
Let's skip the folderol and get down to business. — Давайте обойдемся без пустой суеты и перейдем к делу.
What a lot of folderol! — Сколько суеты из-за пустяков!
It's just a bunch of folderol. — Это просто сплошной вздор.
He dismissed the ceremony as mere folderol. — Он отмахнулся от церемонии, назвав ее простой мишурой.
We don't need any extra folderol. — Нам не нужна никакая лишняя суета.

Syn: nonsense, fuss, balderdash, tomfoolery, rigmarole, trifle

nonsense — ерунда, глупости, вздор, чушь, чепуха, бессмыслица, абсурд, ахинея, дребедень, пустяк
fuss — суетиться, ссориться, суматоха, суета из-за пустяков
balderdash — галиматья, вздор, белиберда
tomfoolery — дурачество, шутовство, глупая шутка, балаган
rigmarole — вздор, канитель, галиматья, бессвязный
trifle — мелочь, пустяк, безделица, безделушка, шутить, играть, теребить

2. тра-ля-ля; бессмысленный припев; набор звуков

Бессмысленный припев или рефрен в песне (подобно ‘тра-ля-ля’).

With a folderol and a hey nonny no! — С тра-ля-ля и гей-нонни-но!
The chorus of the folk song is just a bunch of folderol. — Припев этой народной песни — просто набор бессмысленных звуков.
He marched along singing some happy folderol. — Он шагал, распевая весёлое тра-ля-ля.
Traditional ballads often feature folderol. — Традиционные баллады часто включают в себя бессмысленные припевы.
The children joined in the folderol of the song. — Дети подпевали бессмысленному рефрену песни.

Syn: tra-la-la, meaningless refrain, nonsense syllable, hey-nonny-nonny

3. безделушка; побрякушка; мишура; пустяк

Красивая, но бесполезная вещь.

The room was filled with cheap folderol. — Комната была заставлена дешевыми побрякушками.
We don't need all this folderol. — Нам не нужны все эти безделушки.
holiday folderol — праздничная мишура
decorative folderol — декоративные безделушки
She bought some folderol at the local fair. — Она купила какую-то безделушку на местной ярмарке.

Syn: bauble, trinket, knickknack, frippery, gewgaw

bauble — безделушка, игрушка, пустяк
trinket — безделушка, брелок, побрякушка, пустяк, интриговать
frippery — мишура, украшения, безделушки, претенциозность, мишурные украшения, манерность
gewgaw — безделушка, пустяк, мишура

4. вздор; чепуха; чушь; бессмыслица; пустая болтовня; галиматья

Пустые разговоры, вздор или бессмысленная писанина.

a lot of folderol — сплошная чепуха
romantic folderol — романтический вздор
political folderol — политическая демагогия / чушь
I have no time for such folderol. — У меня нет времени на подобную чепуху.
Skip the folderol and get to the point. — Оставь эту болтовню и переходи к делу.
He dismissed the article as mere folderol. — Он отверг эту статью, назвав ее сущим вздором.

Syn: nonsense, balderdash, rubbish, twaddle, gibberish, claptrap, hogwash

nonsense — ерунда, глупости, вздор, чушь, чепуха, бессмыслица, абсурд, ахинея, дребедень, пустяк
balderdash — галиматья, вздор, белиберда
rubbish — мусор, хлам, чушь, вздор, ерунда, белиберда, превращать в обломки, ломать
twaddle — болтовня, пустословие, чушь, пустословить, нести чушь, писать чепуху
gibberish — тарабарщина, неграмотная речь, непонятная речь, невнятная речь
claptrap — показной, трескучая фраза
hogwash — пойло для свиней, помои, чушь, вздор, чепуха, пойло

Слово берет свое начало в Великобритании начала XIX века, происходя от бессмысленного припева ‘fal-de-ral’, который часто использовался в традиционных английских народных песнях в качестве вокальной вставки. Со временем в англоязычной культуре это слово вышло за рамки музыкального фольклора и стало самостоятельным существительным, обозначающим ‘чепуху’, ‘вздор’ или ‘бесполезную безделушку’.

Прочие фразы и выражения

fuss and folderol — суета и мишура; пустые хлопоты; суматоха из-за пустяков
a bunch of folderol — куча чепухи; сплошной вздор
all that folderol — вся эта мишура; вся эта ерунда

Однокоренные слова

falderal — безделушка, украшение