Footnote

^{6 848} footnote 1.0

AmE |ˈfʊtnəʊt|

BrE |ˈfʊtnəʊt|

существительное

1. сноска; примечание

Дополнительная информация или примечание, напечатанное внизу страницы текста.

See footnote on page 4. — См. сноску на странице 4.
To insert a footnote — Вставить сноску
Explanatory footnote — Пояснительная сноска
Read the footnotes carefully. — Внимательно читайте сноски.
The author included a lengthy footnote. — Автор включил длинную сноску.
Footnote reference number — Номер сноски
Drop a footnote — Сделать сноску

Syn: note, annotation, commentary, gloss

note — примечание, внимание, записка, замечание, отмечать, замечать, указывать
annotation — аннотация, примечание, аннотирование
commentary — комментарий, дикторский текст
gloss — глянец, блеск, лоск, глосса, толкование, наводить глянец, наводить лоск

2. нечто второстепенное; малозначительный факт; незначительная деталь; незначительный эпизод; дополнение

Нечто второстепенное, малозначительная деталь или незначительный эпизод по сравнению с чем-то более важным.

a mere footnote in history — просто незначительная деталь в истории
relegated to a footnote — низведенный до статуса малозначительного факта
become a footnote — стать незначительным эпизодом
an interesting footnote to the event — интересное дополнение к событию
His achievements are just a footnote now. — Его достижения теперь лишь малозначительная деталь.

Syn: afterthought, aside, postscript, minor detail, appendix

afterthought — запоздалая мысль, раздумье, запоздалое раздумье
aside — в стороне, в сторону, отдельно, прочь, в резерве
postscript — постскриптум, комментарий к выпуску новостей
appendix — приложение, добавление, аппендикс, придаток, червеобразный отросток

глагол

1. снабжать сносками; делать сноски; добавлять примечания

Снабжать текст сносками или примечаниями внизу страницы.

to footnote a document — снабдить документ сносками
a heavily footnoted article — статья с большим количеством сносок
He footnoted the essay extensively. — Он снабдил эссе подробными сносками.
Make sure to footnote your sources. — Обязательно делайте сноски на ваши источники.
The author forgot to footnote this quote. — Автор забыл сделать сноску для этой цитаты.

Syn: annotate, reference, gloss, document

annotate — комментировать, аннотировать, снабжать примечаниями
reference — ссылка, справка, упоминание, эталон, снабжать текст ссылками, справляться
gloss — глянец, блеск, лоск, глосса, толкование, наводить глянец, наводить лоск
document — документ, текст, свидетельство, документировать

Слово ‘footnote’ возникло в английском языке в середине XIX века путем сложения слов ‘foot’ (низ страницы, подножие) и ‘note’ (заметка, примечание). В англоязычной академической, юридической и издательской традициях этот термин обозначает подстрочную сноску — стандартный инструмент для оформления цитат, указания источников или добавления авторских пояснений, который позволяет дополнить материал, не прерывая чтение основного текста.

Прочие фразы и выражения

a footnote to history — незначительное историческое событие; второстепенный факт в истории; малозаметный эпизод
relegate to a footnote — низвести до незначительной детали; придать второстепенное значение; оставить на заднем плане
become a mere footnote — стать лишь незначительной деталью; потерять былую значимость; кануть в лету

Однокоренные слова

foot — нога, подножие, фут, стопа, ступня, ножка, оплачивать, идти пешком, танцевать
note — примечание, внимание, записка, замечание, отмечать, замечать, указывать