Foray

^{10 766} foray 1.0

AmE |ˈfɔːreɪ|

BrE |ˈfɒreɪ|

существительное

1. проба сил; попытка; начинание; опыт

Попытка заняться чем-либо новым, проба сил в новой сфере.

Her first foray into politics — Ее первая проба сил в политике
The company's initial foray into the Asian market — Первая попытка компании выйти на азиатский рынок
A brief foray into acting — Краткий опыт работы в качестве актера
A successful foray into the tech industry — Успешное начинание в технологической индустрии
He made a disastrous foray into writing. — Его попытка заняться писательством обернулась катастрофой.

Syn: venture, attempt, endeavor, experiment, initiative

venture — рисковать, отважиться, осмелиться, рискованное предприятие, авантюра
attempt — попытка, покушение, опыт, проба, пытаться, пробовать, покушаться
endeavor — стараться, прилагать усилия, пытаться, стремление, попытка, старание
experiment — эксперимент, опыт, испытание, экспериментировать, баловаться
initiative — инициатива, почин, инициативный, начальный, вводный

2. набег; налет; вылазка; вторжение

Внезапное нападение или вторжение на вражескую территорию (часто с целью захвата добычи); набег, вылазка.

to make a foray — совершить набег (или вылазку)
a foray into enemy territory — вылазка на вражескую территорию
a night foray — ночной налет
border foray — приграничный набег
The garrison made a successful foray against the camp. — Гарнизон совершил успешную вылазку на лагерь.

Syn: raid, incursion, strike, attack, sortie, sally

raid — рейд, набег, налет, облава, грабить, совершать набег
incursion — вторжение, набег, нашествие, налет, наступление, внезапное нападение, наезд
strike — забастовка, удар, стачка, биться, бить, поражать, забастовочный, стачечный
attack — атака, нападение, атаковать, нападать, нападающий, штурмовой
sortie — вылет, вылазка, самолетовылет, выход из кабины
sally — вылазка, остроумная реплика, прогулка, отправляться, делать вылазку

глагол

1. совершать набег; совершать вылазку; вторгаться; пробовать себя (в чем-то новом); предпринимать попытку

Совершать набег или вылазку; пробовать свои силы в новой, непривычной сфере деятельности.

to foray into politics — пробовать свои силы в политике
to foray into enemy territory — совершить вылазку на вражескую территорию
The company decided to foray into the Asian market. — Компания решила выйти на азиатский рынок.
They forayed for food in the nearby village. — Они отправились на поиски провизии в соседнюю деревню.
He forayed into acting after a successful music career. — Он попробовал себя в актерском мастерстве после успешной музыкальной карьеры.

Syn: raid, invade, attack, venture, explore

raid — рейд, набег, налет, облава, грабить, совершать набег
invade — вторгаться, оккупировать, захватывать, поражать, посягать, нахлынуть, овладеть
attack — атака, нападение, атаковать, нападать, нападающий, штурмовой
venture — рисковать, отважиться, осмелиться, рискованное предприятие, авантюра
explore — исследовать, изучать, обследовать, разведывать, выяснять, зондировать

2. грабить; совершать набег; мародерствовать; разорять; расхищать

Совершать набег с целью захвата добычи, грабить.

to foray a village — разграбить деревню
foray for supplies — совершать набег за припасами
The soldiers forayed the nearby farms. — Солдаты разграбили близлежащие фермы.
to foray the countryside — разорять сельскую местность
Bandits forayed the merchant caravan. — Бандиты разграбили торговый караван.
to foray enemy camps — совершать грабительские набеги на вражеские лагеря

Syn: plunder, pillage, loot, raid, maraud, sack, despoil

plunder — грабеж, хищение, разграбление, добыча, грабить, разграбить, разворовывать
pillage — грабеж, мародерство, ограбление, грабить, мародерствовать
loot — добыча, награбленное, ограбление, грабить, уносить добычу, погромить
raid — рейд, набег, налет, облава, грабить, совершать набег
maraud — мародерствовать, разбойничать
sack — мешок, куль, разграбление, сак, постель, увольнять, грабить
despoil — грабить, обирать, лишать

Слово происходит от среднеанглийского ‘forayen’, заимствованного из старофранцузского ‘forrier’ (грабить, добывать провизию) и родственно слову ‘forage’ (фураж). Исторически в Великобритании этот термин обозначал внезапные военные набеги на вражескую территорию ради добычи, особенно в районе англо-шотландской границы. В современном англоязычном мире (США, Великобритания и другие страны) слово в значительной степени утратило военный окрас и чаще всего используется метафорически, обозначая первый опыт, кратковременную вылазку или новую попытку попробовать свои силы в незнакомой сфере деятельности (например, в бизнесе, политике или искусстве).

Прочие фразы и выражения

make a foray into — совершить набег на; сделать первую попытку в; попробовать свои силы в
first foray — первая попытка; первый опыт; первый шаг

Фразовые глаголы

foray into — вторгаться в; проникать в; пробовать себя в новом деле