Foreground

1. передний план

Часть сцены, пейзажа или изображения, расположенная ближе всего к зрителю.

• in the foreground — на переднем плане
• the immediate foreground — самый передний план
• The figures in the foreground are out of focus. — Фигуры на переднем плане размыты. +
• A large tree dominates the foreground of the painting. — Большое дерево доминирует на переднем плане картины.
• to bring something into the foreground — поместить что-либо на передний план

2. передний план; центр внимания; видное место

Наиболее выдающееся или важное положение, центр внимания (в переносном смысле).

• to be in the foreground — быть на переднем плане (в центре внимания)
• to bring an issue into the foreground — выдвинуть проблему на передний план
• He always tries to keep himself in the foreground. — Он всегда старается держаться в центре внимания. +
• The crisis pushed economic issues to the foreground. — Кризис выдвинул экономические вопросы на видное место.
• Education has moved to the foreground of the political debate. — Образование вышло на передний план политических дебатов.

3. передний план; активное окно; окно переднего плана

Окно активного приложения, с которым в данный момент взаимодействует пользователь.

• run in the foreground — работать на переднем плане
• bring a window to the foreground — вывести окно на передний план
• foreground window — активное окно (окно переднего плана) +
• switch to the foreground — переключиться на передний план
• The application is running in the foreground. — Приложение работает на переднем плане.
• force to the foreground — принудительно вывести на передний план

1. выдвигать на первый план; акцентировать; подчеркивать; придавать особое значение; выделять

Выдвигать на первый план, делать акцент или придавать наибольшее значение чему-либо.

• The article foregrounds the issue of climate change. — Статья выдвигает на первый план проблему изменения климата.
• The study foregrounds the role of education in modern society. — Исследование подчеркивает роль образования в современном обществе.
• We need to foreground the importance of mental health. — Нам необходимо акцентировать внимание на важности психического здоровья. +
• These themes are strongly foregrounded in the text. — Эти темы ярко выделены в тексте.
• The director foregrounds the emotional struggles of the characters. — Режиссер делает акцент на эмоциональных переживаниях персонажей.
• Economic concerns were foregrounded during the political debate. — Во время политических дебатов на передний план были выдвинуты экономические проблемы.
• To foreground a problem — Привлечь особое внимание к проблеме