Fumble

^{10 173} fumble 1.0

AmE |ˈfʌmbl|

BrE |ˈfʌmb(ə)l|

глагол

1. шарить; нащупывать; возиться; теребить; неуклюже обращаться; выронить

Неуклюже или неловко действовать руками, пытаться что-то нащупать или удержать.

fumble for keys — шарить в поисках ключей
fumble with the lock — возиться с замком
fumble in one's pockets — шарить по карманам
fumble for the light switch — нащупывать выключатель
fumble the ball — неуклюже принять или выронить мяч
She fumbled with her coat buttons. — Она неловко возилась с пуговицами пальто.
He fumbled around in the dark. — Он шарил вокруг в темноте.

Syn: grope, mishandle, bumble, grapple, bungle

grope — нащупывать, искать, ощупывать, ощупывание
mishandle — плохо обращаться, плохо управлять
bumble — путать, заикаться, запинаться
grapple — бороться, схватиться, схватить, сцепиться, захват, крюк, схватка, борьба, кошка, дрек
bungle — неумело, портачить, делать кое-как, путаница, плохая работа

2. шарить; нащупывать; идти ощупью; искать на ощупь

Идти ощупью или неуклюже искать что-то руками, обычно из-за плохой видимости.

fumble in the dark — шарить в темноте
fumble around for the light switch — нащупывать выключатель
He fumbled his way to the door. — Он на ощупь пробрался к двери.
She fumbled in her bag for the keys. — Она шарила в сумке в поисках ключей.
fumble blind — искать вслепую

Syn: grope, feel one's way, stumble, blunder

grope — нащупывать, искать, ощупывать, ощупывание
stumble — спотыкаться, споткнуться, оступаться, задержка, спотыкание, запинка, ложный шаг
blunder — грубая ошибка, промах, просчет, напутать, грубо ошибаться

3. шарить; нащупывать; искать вслепую; рыться на ощупь

Искать что-либо на ощупь, неуверенно шарить руками.

to fumble in the dark — шарить в темноте
to fumble for the light switch — нащупывать выключатель
He fumbled in his pocket for the keys. — Он шарил в кармане в поисках ключей.
She fumbled blindly for the alarm clock. — Она вслепую нащупывала будильник.
to fumble around in a bag — рыться в сумке на ощупь
He fumbled under the mattress. — Он шарил под матрасом.

Syn: grope, feel blindly, scrabble, fish

grope — нащупывать, искать, ощупывать, ощупывание
scrabble — царапать, рыться, писать каракулями, каракули
fish — рыба, рыбная ловля, крабы, рыбный, ловить рыбу, рыбачить

4. шарить; нащупывать; возиться; неуклюже обращаться

Неуклюже или вслепую двигать руками, пытаясь найти, удержать или переместить что-либо.

to fumble with the keys — возиться с ключами
to fumble in one's pockets — шарить по карманам
to fumble around in the dark — шарить в темноте
He fumbled the door open. — Он неуклюже открыл дверь.
She fumbled with the buttons on her coat. — Она неуклюже возилась с пуговицами на пальто.

Syn: grope, scrabble, feel around, bungle, clumsily handle

grope — нащупывать, искать, ощупывать, ощупывание
scrabble — царапать, рыться, писать каракулями, каракули
bungle — неумело, портачить, делать кое-как, путаница, плохая работа

5. выронить мяч; потерять мяч; совершить фамбл

Уронить или потерять контроль над мячом во время игры (часто приводит к потере владения).

to fumble the ball — выронить мяч
The quarterback fumbled the snap. — Квотербек выронил мяч при снэпе.
He fumbled under pressure. — Он потерял мяч под давлением защиты.
to fumble a pass — не удержать мяч при приеме паса
The running back fumbled on the one-yard line. — Раннинбек совершил фамбл на одноярдовой линии.
Smith fumbled, and the defense recovered. — Смит выронил мяч, и защита подобрала его.

Syn: drop, mishandle, lose, spill

drop — падение, снижение, капля, понижение, падать, ронять, уронить, опускаться
mishandle — плохо обращаться, плохо управлять
lose — терять, проигрывать, упускать, утрачивать, лишаться, лишать, забывать, заблудиться
spill — проливать, проливаться, пролить, пролитие, поток

6. выронить мяч; не удержать мяч; неудачно принять мяч; допустить потерю

Неудачно принять, не удержать или выронить мяч в спортивной игре.

fumble a pass — не удержать мяч после паса
The goalkeeper fumbled the shot. — Вратарь не удержал мяч после удара.
He fumbled the catch and lost possession. — Он неудачно принял мяч и потерял владение.
fumble the snap — выронить мяч при вводе в игру (снэпе)

Syn: drop, muff, bobble, mishandle

drop — падение, снижение, капля, понижение, падать, ронять, уронить, опускаться
muff — муфта, мазила, гильза, ошибка, неумелый, нескладный, портить, путать
bobble — бурлить, дать маху, совершить промах, помпон, бурный поток, промах, промашка
mishandle — плохо обращаться, плохо управлять

7. запинаться; мяться; с трудом подбирать слова; путаться; действовать неумело

Неловко выражать свои мысли, запинаться или неумело справляться с ситуацией.

to fumble for words — с трудом подбирать слова
to fumble an excuse — неловко оправдываться
to fumble an answer — сбивчиво отвечать
He fumbled through his presentation. — Он постоянно запинался во время своей презентации.
She fumbled her lines in the school play. — Она перепутала свои слова в школьном спектакле.
Don't fumble the interview. — Постарайся не провалить собеседование из-за волнения.

Syn: stumble, stammer, flounder, blunder, bungle, botch

stumble — спотыкаться, споткнуться, оступаться, задержка, спотыкание, запинка, ложный шаг
stammer — заикаться, запинаться, заикание, бормотание
flounder — камбала, мелкая камбала, барахтаться, путаться
blunder — грубая ошибка, промах, просчет, напутать, грубо ошибаться
bungle — неумело, портачить, делать кое-как, путаница, плохая работа
botch — портить, неумело латать, заплата, плохо сделанная работа

существительное

1. потеря мяча; фамбл

Потеря контроля над мячом во время игры (особенно в американском футболе и регби).

recover a fumble — подобрать потерянный мяч
force a fumble — спровоцировать фамбл (потерю мяча)
commit a fumble — допустить потерю мяча
The quarterback's fumble cost them the game. — Потеря мяча квотербеком стоила им игры.
A crucial fumble in the fourth quarter. — Решающая потеря мяча в четвертой четверти.

Syn: drop, mishandling, turnover

drop — падение, снижение, капля, понижение, падать, ронять, уронить, опускаться
turnover — оборот, опрокидывание, текучесть рабочей силы, пирог с начинкой

2. неловкое движение; возня; неуклюжее обращение; оплошность

Неуклюжее или неловкое действие руками при попытке удержать, нащупать или сделать что-либо.

After a brief fumble with the key, he opened the door. — После недолгой возни с ключом он открыл дверь.
She made a quick fumble for her phone in her purse. — Она неловко попыталась нащупать телефон в своей сумочке.
A fumble in the dark. — Неловкие движения в темноте.
His fumble with the glasses caused them to drop. — Из-за его неуклюжего обращения стаканы упали.
A momentary fumble. — Секундная неловкость.

Syn: bungle, blunder, botch, muff, fluff

bungle — неумело, портачить, делать кое-как, путаница, плохая работа
blunder — грубая ошибка, промах, просчет, напутать, грубо ошибаться
botch — портить, неумело латать, заплата, плохо сделанная работа
muff — муфта, мазила, гильза, ошибка, неумелый, нескладный, портить, путать
fluff — пух, пушок, ворс, оплошность, промазать, взбивать, взбиваться

3. оплошность; грубая ошибка; неумелое обращение; промах; провал; ляп

Неуклюжее или неловкое обращение с чем-либо, грубая ошибка или оплошность.

a political fumble — политическая оплошность
to make a fumble — совершить грубую ошибку
His handling of the situation was a complete fumble. — Его действия в этой ситуации были полным провалом.
a fumble of the crisis — неумелое урегулирование кризиса
to recover from a fumble — оправиться от оплошности (исправить ошибку)
a diplomatic fumble — дипломатический промах

Syn: blunder, bungle, mishandling, mismanagement, error, mistake

blunder — грубая ошибка, промах, просчет, напутать, грубо ошибаться
bungle — неумело, портачить, делать кое-как, путаница, плохая работа
mismanagement — бесхозяйственность, плохое управление
error — ошибка, погрешность, заблуждение, отклонение, рассогласование, грех, блуждание
mistake — ошибка, заблуждение, недоразумение, заблуждаться, ошибаться

Слово появилось в английском языке в XVI веке и имеет скандинавские или германские корни (например, древнескандинавское ‘falma’ или голландское ‘fommelen’ — неуклюже щупать, возиться). Сегодня оно повсеместно используется во всех англоговорящих странах для описания неловких движений руками или грубых ошибок. При этом в США слово приобрело особый национальный контекст благодаря американскому футболу, где ‘fumble’ — это официальный и очень популярный термин, обозначающий критическую ошибку (потерю мяча игроком во время розыгрыша).

Прочие фразы и выражения

fumble for words — запинаться; мучительно подыскивать слова

Фразовые глаголы

fumble about — шарить вокруг; искать ощупью
fumble around — копаться; возиться без толку; действовать неумело
fumble away — упустить из-за неловкости; растратить впустую
fumble with — теребить; неумело обращаться с чем-либо

Однокоренные слова

fumbler — недотепа, мямля,