Go over

go over 1.0

AmE |ˈɡəʊ ˈəʊvər|

BrE |ɡəʊ ˈəʊvə|

глагол

1. пройти; быть воспринятым; зайти (разг.); иметь успех

Быть воспринятым определенным образом; пройти (о событии, выступлении, шутке).

go over well — хорошо пройти / быть хорошо воспринятым
go over badly — плохо пройти / быть плохо воспринятым
How did your speech go over? — Как прошла твоя речь? / Как восприняли твою речь?
The joke didn't go over well. — Шутка не зашла / Шутка была плохо воспринята.
The proposal went over smoothly. — Предложение было воспринято гладко.
go over big — иметь большой успех / произвести фурор
I wonder how the news will go over with the staff. — Интересно, как эти новости воспримет коллектив.

Syn: be received, succeed, fare, turn out

succeed — преуспевать, иметь успех, следовать за, наследовать, сменять, достигать цели
fare — плата за проезд, стоимость проезда, поживать, оказаться, путешествовать
turn out — оказываться, обернуться, выпускать, выворачивать, наработать, тушить, выгонять

2. опрокинуться; упасть; свалиться; перевернуться

Упасть вперед или вниз, потерять равновесие, опрокинуться.

He tripped and went over. — Он споткнулся и упал.
The old tree went over in the storm. — Старое дерево свалилось во время бури.
The vase went over with a crash. — Ваза с грохотом опрокинулась.
Be careful, or the ladder will go over. — Осторожно, иначе лестница опрокинется.
The cyclist went over the handlebars. — Велосипедист перелетел через руль (упал вперед).
The boat went over in the rough sea. — Лодка перевернулась в бушующем море.

Syn: fall over, topple, overturn, tumble, collapse

fall over — споткнуться, опрокидываться, увлекаться, перевалиться
topple — опрокидываться, опрокидывать, падать, валиться, грозить падением
overturn — переворот, свержение, ниспровержение, опрокидывать, опрокидываться
tumble — вваливаться, падать, кувыркаться, падение, беспорядок, смятение
collapse — крах, коллапс, крушение, падение, обвал, рухнуть, развалиться, рушиться, свалиться

3. проводить смотр; обходить строй; инспектировать; осматривать

Проводить смотр войск, обходить строй для проверки.

The general went over the troops. — Генерал провел смотр войск.
To go over the guard of honour. — Обойти почетный караул.
The commander went over the lines of soldiers. — Командир обошел строй солдат.
The visiting monarch went over the regiment. — Прибывший с визитом монарх провел смотр полка.
The officers went over the men before the parade. — Офицеры провели смотр личного состава перед парадом.

Syn: review, inspect, examine

review — обзор, рассмотрение, пересмотр, просмотр, пересмотреть, рассматривать
inspect — инспектировать, осматривать, обследовать, изучать, производить осмотр
examine — исследовать, рассматривать, проверять, обследовать, осматривать, допрашивать

Фразовый глагол ‘go over’ образован от исконно английских слов германского происхождения (древнеанглийские ‘gān’ — идти, и ‘ofer’ — над, через). Данный глагол повсеместно используется во всех англоязычных странах без строгих региональных ограничений для обозначения процессов проверки, детального изучения или повторения материала. При этом конструкция ‘go over well’ (быть хорошо принятым публикой, иметь успех) приобрела особую популярность и частотность использования именно в американском английском.

Прочие фразы и выражения

go over like a lead balloon — с треском провалиться; не иметь успеха; быть плохо воспринятым
go over someone's head — действовать через чью-либо голову (обращаться к вышестоящему руководству); быть выше чьего-либо понимания
go over the top — переборщить; впадать в крайность; перейти в наступление

Фразовые глаголы

go over to — переходить на сторону (противника, другой партии); переключиться на; менять привычку на новую

Однокоренные слова

go — идти, ехать, ходить, переходить, ездить, ход, движение, попытка, ходьба
over — больше, за, над, на, по, чрезмерный, чрезмерно, свыше, излишек, перелет
going-over — оглядывание, осматривание, обыск, осмотр, взбучка, нагоняй