Golly

1. боже; боже мой; господи; вот это да; ничего себе; ух ты

Эвфемизм для слова ‘God’ (Бог), выражающий сильное удивление, восторг, испуг или досаду.

• By golly! — Ей-богу! / Черт возьми!
• Good golly! — Боже правый! / Святые угодники!
• Oh, golly! — Ох, господи! +
• Golly gee! — Ух ты! / Вот это да!
• Golly, that was close! — Боже мой, чуть не попались! / Это было близко!
• Well, golly, I didn't know that. — Ну, ничего себе, я этого не знал.
• Golly, it's cold out there! — Господи, ну и холодина же там!

1. слюна; мокрота; харчок; слюни

Слюна или мокрота (австралийский детский сленг).

• Spit that golly out. — Выплюнь эту мокроту.
• He coughed up a huge golly. — Он отхаркнул здоровенный харчок.
• Wipe the golly off your chin. — Вытри слюну с подбородка. +
• Eww, there's a golly on the floor! — Фу, на полу чей-то харчок!
• Don't get your golly on my shirt. — Не испачкай мою рубашку своими слюнями.

2. галоша

Резиновая обувь, надеваемая поверх обычной для защиты от влаги и грязи (британское разговорное сокращение от слова galosh).

• a pair of gollies — пара галош
• Put your gollies on, it's pouring outside. — Надень галоши, на улице льет как из ведра.
• Take off your muddy gollies at the door. — Снимите грязные галоши у двери. +
• His gollies kept his shoes perfectly dry in the puddles. — В этих лужах галоши сохранили его ботинки в полной сухости.
• I need to buy some new gollies for the wet weather. — Мне нужно купить новые галоши для сырой погоды.

3. голливог; голли; чернокожая тряпичная кукла

Сокращение от golliwog; традиционная тряпичная кукла, изображающая чернокожего человека (в настоящее время часто считается оскорбительным расовым стереотипом).

• A vintage golly — Винтажный голливог
• A traditional golly doll — Традиционная кукла голливог
• She had a large collection of gollies. — У нее была большая коллекция голливогов. +
• The shop stopped selling gollies. — Магазин перестал продавать кукол-голли.
• The Robertson's golly badge — Значок с голли компании Robertson's
• Childhood memories of a favourite golly. — Детские воспоминания о любимом голливоге.
• Collecting gollies has become controversial. — Коллекционирование голливогов стало вызывать споры.

4. жвачка; жевательная резинка

Жевательная резинка (в детской речи).

• Got any golly? — Есть жвачка?
• Can I have a piece of golly? — Можно мне кусочек жвачки?
• Don't swallow your golly. — Не глотай жвачку. +
• Spit out your golly. — Выплюнь жвачку.
• He stepped on some old golly. — Он наступил на какую-то старую жвачку.

5. черномазый; ниггер; чернокожий (в оскорбительном контексте)

Оскорбительное и расистское прозвище темнокожего человека (сокращение от golliwog).

• to call someone a golly — назвать кого-либо черномазым
• He was heavily criticized for referring to the player as a golly. — Он подвергся жесткой критике за то, что назвал игрока черномазым.
• The word 'golly' is a highly offensive racial slur and should not be used. — Слово «голли» является крайне оскорбительным расистским ругательством, и его не следует использовать. +
• They hurled racist insults, including calling him a golly. — Они выкрикивали расистские оскорбления, в том числе обозвав его черномазым.

1. харкать; плевать; отхаркивать; сплёвывать; харкаться

Плевать, отхаркивать мокроту (австралийский детский сленг).

• Don't golly on the floor! — Не харкай на пол!
• He gollied up some phlegm. — Он отхаркнул немного мокроты.
• The boys were gollying into the bushes. — Мальчишки плевали в кусты. +
• Stop gollying, it's disgusting. — Перестань харкаться, это отвратительно.
• He tried to golly out the car window. — Он попытался плюнуть из окна машины.

1. ух ты; боже мой; вот это да; ну и ну; батюшки; черт возьми

Используется для выражения удивления, восторга или легкого шока (часто выступает как мягкий эвфемизм вместо слова ‘God’).

• Golly, that's a big dog! — Ух ты, какая большая собака!
• By golly, I think you're right. — Черт возьми, я думаю, ты прав.
• Golly, it's hot today. — Боже мой, как сегодня жарко. +
• Good golly, what a mess! — Боже мой, что за беспорядок!