Grapple

1. бороться; схватиться; сцепиться; вступить в рукопашную

Схватиться или бороться в ближнем бою без оружия.

• The two men grappled. — Двое мужчин сцепились.
• They grappled on the floor. — Они боролись на полу.
• to grapple with an opponent — схватиться с противником +
• He grappled the intruder to the ground. — В ходе борьбы он повалил злоумышленника на землю.
• to grapple for the weapon — бороться за оружие
• The wrestlers grappled in the center of the ring. — Борцы схватились в центре ринга.

2. бороться; пытаться преодолеть; справляться; биться над; пытаться разрешить

Бороться с, пытаться преодолеть (трудность, проблему) или найти решение.

• grapple with a problem — бороться с проблемой
• grapple with an issue — пытаться решить вопрос
• grapple with a crisis — пытаться справиться с кризисом +
• grapple with the fact — пытаться смириться с фактом
• The government is grappling with inflation. — Правительство пытается справиться с инфляцией.
• She is grappling with a difficult decision. — Она бьется над принятием трудного решения.

3. зацепить кошкой; взять на абордаж; захватить крюком; подцепить багром

Зацепить, захватить или удерживать с помощью специального крюка (кошки, абордажного крюка).

• grapple the enemy ship — взять вражеский корабль на абордаж
• grapple the sunken wreckage — зацепить кошкой затонувшие обломки
• The sailors grappled the vessel. — Моряки зацепили судно абордажными крюками. +
• grapple a floating log — зацепить плавающее бревно
• They managed to grapple the edge of the wall. — Им удалось зацепиться крюком за край стены.

4. справляться; выкручиваться; обходиться; умудряться

Справляться или добиваться результата при ограниченных или недостаточных средствах.

• We had to grapple with limited resources to finish the project on time. — Нам пришлось выкручиваться с ограниченными ресурсами, чтобы завершить проект вовремя.
• The startup grappled with inadequate tools during its early days. — В свои первые дни стартап справлялся с работой при недостаточном наборе инструментов.
• She grappled with the meager supplies to build a temporary shelter. — Она умудрилась построить временное укрытие из скудных материалов. +
• He grappled with the tight budget constraints to deliver a successful event. — Он справился с жесткими бюджетными ограничениями и провел успешное мероприятие.
• They are grappling with insufficient data to complete the final report. — Они обходятся имеющимися недостаточными данными, чтобы завершить итоговый отчет.

1. схватка; борьба; захват

Акт борьбы, физическая схватка или крепкий захват.

• They were locked in a fierce grapple. — Они сцепились в жестокой схватке.
• a desperate grapple — отчаянная борьба
• in a tight grapple — в крепком захвате +
• to break the opponent's grapple — разорвать захват противника
• a grapple for control — схватка за контроль

2. абордажный крюк; кошка; крюк; грейфер; захват

Инструмент для захвата или удержания чего-либо; абордажный крюк или кошка.

• to throw a grapple — бросить абордажный крюк
• secure with a grapple — закрепить с помощью кошки
• a rusty grapple — ржавый крюк +
• The ship was caught by a grapple. — Корабль был зацеплен абордажным крюком.
• Use a grapple to climb the wall. — Используйте кошку, чтобы взобраться на стену.
• boarding grapple — абордажная кошка

3. грейфер; грейферный ковш; челюстной ковш

Дноуглубительный или экскаваторный ковш, состоящий из шарнирно соединенных створок (челюстей), смыкающихся для захвата грунта или сыпучих материалов.

• hydraulic grapple — гидравлический грейфер
• heavy-duty grapple — сверхмощный грейферный ковш
• clamshell grapple — двухчелюстной грейфер +
• lower the grapple into the water — опустить грейфер в воду
• attach the grapple to the crane — прикрепить грейферный ковш к крану
• The crane uses a grapple for dredging. — Кран использует грейфер для дноуглубительных работ.
• The grapple scoops up the sediment. — Грейфер зачерпывает донные отложения.