Hail-fellow-well-met

^{> 22 000} hail-fellow-well-met 1.0

AmE |ˈheɪlˌfeləʊˈwelˈmet|

BrE |ˌheɪlfeləʊwelˈmet|

прилагательное

1. компанейский; свойский; дружелюбный; приветливый; панибратский; свой в доску

Искренне дружелюбный, общительный и компанейский.

a hail-fellow-well-met kind of guy — свойский парень
He has a hail-fellow-well-met manner. — У него компанейская манера общения.
a hail-fellow-well-met politician — политик, играющий в «своего парня»
a hail-fellow-well-met greeting — радушное приветствие
His hail-fellow-well-met demeanor made him popular. — Его дружелюбное поведение сделало его популярным.
to be hail-fellow-well-met with everyone — быть со всеми на дружеской ноге

Syn: friendly, affable, genial, sociable, convivial, chummy, outgoing

friendly — дружественный, дружественно, дружелюбно, товарищеская встреча
affable — приветливый, любезный, вежливый, учтивый
genial — гениальный, добродушный, подбородочный, мягкий, сердечный, общительный, добрый
sociable — общительный, коммуникабельный, вечеринка, козетка, встреча
convivial — праздничный, компанейский, пиршественный, общительный, веселый
chummy — общительный, дружище, дружок
outgoing — исходящий, уходящий, общительный, издержки

Это выражение зародилось в Англии в XVI веке и происходит от популярного в то время дружеского приветствия ‘Hail, fellow! Well met!’ (буквально: ‘Привет, приятель! Рад встрече!’). Со временем фраза превратилась в составное прилагательное, описывающее чрезмерно дружелюбного, фамильярного человека. В современном английском языке (как в британском, так и в американском) оно часто носит легкий неодобрительный или ироничный оттенок, подразумевая показную, поверхностную или неискреннюю общительность.

Прочие фразы и выражения

hail-fellow-well-met — душа-человек; рубаха-парень; свой в доску; чересчур дружелюбный; фамильярный
to be hail-fellow-well-met with everybody — быть со всеми запанибрата; быть со всеми на короткой ноге; держать себя со всеми как равный с равным

Однокоренные слова

well — ну, что ж, уж, хороший, хорошо, вполне, колодец, бить ключом
fellow — парень, товарищ, человек, дружески обращаться
fellowship — братство, товарищество, участие, сообщество, общество, членство, соучастие
meet — встречаться, встречать, встреча, соревнование, сбор, подобающий
hail — град, оклик, приветствие, приветствовать, окликать