Hardly

^{1 936} hardly 1.0

AmE |ˈhɑːrdlɪ|

BrE |ˈhɑːdlɪ|

наречие

1. едва; вряд ли; с трудом; почти не

Означает минимальную степень проявления чего-либо; почти нет или с большим трудом.

hardly ever — почти никогда
hardly anyone — почти никто
I could hardly believe it. — Я едва мог в это поверить.
I hardly know him. — Я почти его не знаю.
It is hardly surprising. — Это вряд ли удивительно.
He hardly ate anything. — Он почти ничего не ел.
hardly enough — едва достаточно

Syn: scarcely, barely, only just, faintly

scarcely — едва, едва ли, вряд ли, еле, с трудом, еле-еле, не совсем, только что, как только
barely — едва, только, лишь, еле-еле, просто, прямо, открыто
faintly — слабо, едва, бледно, еле-еле

2. с трудом; едва; еле-еле; насилу

С большим усилием или трудом.

I could hardly breathe. — Я с трудом мог дышать.
She could hardly keep her eyes open. — Она с трудом держала глаза открытыми.
He could hardly walk after the accident. — Он с трудом мог ходить после аварии.
I can hardly hear you over this noise. — Я с трудом слышу тебя из-за этого шума.
They hardly managed to escape. — Им с большим трудом удалось спастись.

Syn: barely, scarcely, with difficulty

barely — едва, только, лишь, еле-еле, просто, прямо, открыто
scarcely — едва, едва ли, вряд ли, еле, с трудом, еле-еле, не совсем, только что, как только

3. едва; как только; только-только

Указывает на то, что одно действие произошло сразу после другого или незадолго до него.

I had hardly arrived when the phone rang. — Я едва приехал, как зазвонил телефон.
Hardly had I closed my eyes when the alarm went off. — Едва я закрыл глаза, как зазвенел будильник.
We had hardly started when it began to rain. — Мы только-только начали, как пошел дождь.
She had hardly spoken when she regretted it. — Едва она произнесла это, как тут же пожалела.
Hardly a moment had passed before he returned. — Не прошло и мгновения, как он вернулся.

Syn: scarcely, barely, no sooner

scarcely — едва, едва ли, вряд ли, еле, с трудом, еле-еле, не совсем, только что, как только
barely — едва, только, лишь, еле-еле, просто, прямо, открыто

4. вряд ли; едва ли; отнюдь не; совсем не

Используется для выражения несогласия, сомнения или удивления по поводу какого-либо утверждения.

That's hardly fair. — Это отнюдь не справедливо.
It's hardly surprising. — Это совершенно не удивительно.
This is hardly the time for jokes. — Сейчас вряд ли подходящее время для шуток.
He is hardly a friend. — Он едва ли мне друг.
"Are you going to apologize?" "Hardly!" — "Ты собираешься извиняться?" "Еще чего!"
That is hardly the point. — Дело совершенно не в этом.
It hardly matters now. — Теперь это вряд ли имеет значение.

Syn: not really, by no means, not at all, certainly not

5. сурово; жестко; жестоко; несправедливо; строго

Сурово, жестоко, несправедливо (устаревшее или книжное значение).

to deal hardly with someone — сурово обойтись с кем-либо
to treat someone hardly — жестоко обращаться с кем-либо
to think hardly of someone — быть плохого (сурового) мнения о ком-либо
You must not judge him too hardly. — Вы не должны судить его слишком строго.
Fate has dealt hardly with him. — Судьба обошлась с ним жестоко.
He felt he had been used hardly. — Он чувствовал, что с ним поступили несправедливо.

Syn: harshly, severely, roughly, cruelly, strictly, unfairly

harshly — резко
severely — сильно, жестоко, сурово, строго-настрого
roughly — грубо, приблизительно, бурно, резко, неровно, небрежно, начерно, невежливо
cruelly — жестоко, безжалостно, мучительно
strictly — строго, точно, настрого
unfairly — несправедливо

6. с трудом; тяжело; с усилием; насилу

Совершаемый медленно, тяжело и с усилием.

He breathed hardly, exhausted by the long climb. — Он дышал с трудом, измученный долгим подъемом.
It was a hardly won victory. — Это была победа, доставшаяся с большим трудом.
She spoke hardly, fighting back her tears. — Она говорила с трудом, сдерживая слезы.
They advanced hardly through the deep snow. — Они с трудом продвигались сквозь глубокий снег.
He moved hardly and stiffly after the injury. — После травмы он двигался тяжело и скованно.
A hardly earned reward. — С трудом заработанная награда.

Syn: with difficulty, laboriously, heavily, strenuously, arduously

heavily — сильно, тяжело, с трудом, медленно, тягостно
strenuously — усиленно

Слово происходит от староанглийского ‘heardlīce’, что изначально означало ‘сурово’, ‘смело’ или ‘с большим усилием’. Примерно к XVI веку его значение трансформировалось в современное ‘едва ли’, ‘почти не’ или ‘с трудом’. Сегодня это наречие повсеместно и часто используется во всех англоговорящих странах (включая США, Великобританию и Австралию) для обозначения крайне малой степени вероятности, количества или интенсивности действия.

Прочие фразы и выражения

hardly any — почти никакой; почти нисколько; почти нет
can hardly wait — ждать с нетерпением; едва дождаться
hardly a day goes by without — не проходит и дня, чтобы не; почти каждый день

Однокоренные слова

harden — затвердевать, затвердеть, твердеть, укреплять, укрепляться, ожесточаться
hardness — твердость, жесткость, прочность, плотность, крепость, степень твердости, суровость
hard — жесткий, трудный, твердый, жестко, твердо, тяжело, каторга, брод
hardy — выносливый, морозоустойчивый, отважный, выносливый человек
hardiness — выносливость, крепость, смелость, дерзость
hardship — трудность, лишение, лишения, нужда, тяжелое испытание, неудобство