Heartbeat

^{7 631} heartbeat 1.0

AmE |ˈhɑːrtbiːt|

BrE |ˈhɑːtbiːt|

существительное

1. сердцебиение; биение сердца; пульс

Ритмичное сокращение и расслабление сердечной мышцы; биение сердца.

rapid heartbeat — учащенное сердцебиение
irregular heartbeat — нерегулярное сердцебиение
faint heartbeat — слабое сердцебиение
normal heartbeat — нормальное сердцебиение
His heart skipped a heartbeat. — Его сердце на мгновение замерло.
I could feel my own heartbeat. — Я чувствовал собственное сердцебиение.
The doctor listened to the baby's heartbeat. — Врач послушал сердцебиение ребенка.

Syn: pulse, pulsation, beat, throb, palpitation

pulse — импульс, пульс, пульсация, бобовые, ритм, пульсировать, биться
pulsation — пульсация
beat — бить, биться, отбивать, удар, ритм, биение, бой, такт, усталый, измотавшийся
throb — пульсация, биение, трепет, волнение, трепетать, волноваться, сильно биться
palpitation — сердцебиение, трепет, сильное сердцебиение, пальпитация, трепетание, дрожь

2. мгновение; миг; доля секунды; секунда

Очень короткий промежуток времени.

in a heartbeat — в мгновение ока
I would do it in a heartbeat. — Я бы сделал это не раздумывая ни секунды.
It all happened in a heartbeat. — Всё произошло в один миг.
I'll be there in a heartbeat. — Я буду там через секунду.
He was gone in a heartbeat. — Он исчез в мгновение ока.
Everything changed in a single heartbeat. — Всё изменилось в одно мгновение.
We are just a heartbeat away from victory. — Мы находимся всего в одном мгновении от победы.

Syn: instant, flash, split second, blink of an eye, moment, second, jiffy, trice

instant — мгновение, момент, немедленный, растворимый, как только
flash — вспышка, мгновение, блеск, проблеск, блеснуть, вспыхивать, сверкать, сверкнуть
moment — момент, мгновение, минута, миг, значение, моментный
second — второй, другой, второй, секунда, вторым номером, подкреплять
jiffy — миг, мгновение
trice — мгновение, подтягивать

3. душа; сердце; движущая сила; жизненная сила

Человек или вещь, являющиеся жизненной, объединяющей или движущей силой.

the heartbeat of the team — душа команды
the heartbeat of the community — сердце сообщества
Small businesses are the heartbeat of our economy. — Малый бизнес является движущей силой нашей экономики.
He was the creative heartbeat of the band. — Он был творческой душой группы.
the heartbeat of the organization — жизненная сила организации

Syn: lifeblood, soul, core, driving force, essence

lifeblood — источник жизненной силы, кровь
soul — душа, дух, сердце, человек, сущность, воплощение, энергия, энтузиазм, образец
core — ядро, сердечник, сердцевина, стержень, суть, вырезать сердцевину
essence — сущность, существо, эссенция, экстракт, аромат, существование, бензин, духи

Слово образовано путем сложения двух древнеанглийских основ: ‘heorte’ (сердце) и ‘bēatan’ (бить, ударять). В англоязычной культуре концепт ‘heartbeat’ выходит далеко за рамки физиологического термина: он широко используется как метафора центра жизненной активности, главного ритма или сути чего-либо (например, ‘the heartbeat of the city’ — пульс или сердцебиение города). Кроме того, в США и Великобритании крайне популярна идиома ‘in a heartbeat’, которая переводится как ‘в мгновение ока’ или ‘без малейших колебаний’, подчеркивая готовность человека совершить поступок за долю секунды, равную одному удару сердца.

Прочие фразы и выражения

skip a heartbeat — сердце замирает; замереть от волнения; испугаться
a heartbeat away from — в одном шаге от; очень близко к

Однокоренные слова

heart — сердце, центр, суть, душа, сердцевина, ядро, любовь, чувства, сущность, мужество
heartbreak — большое горе
heartbroken — убитый горем, с разбитым сердцем
heartburn — изжога, зависть, пирозис, ревность
beat — бить, биться, отбивать, удар, ритм, биение, бой, такт, усталый, измотавшийся
beater — колотушка, било, битер, загонщик, трепало, выбивалка, пестик, цеп, пест, сбивалка
heartless — бессердечный, бездушный, безжалостный
hearty — сердечный, обильный, искренний, здоровый, крепкий парень, моряк