Heavy-duty

AmE |ˈduːtiː|

BrE |ˌhevɪˈdjuːtɪ|

прилагательное

1. сверхмощный; усиленный; высокопрочный; износостойкий; для тяжелых условий эксплуатации; рассчитанный на большие нагрузки

Предназначенный для интенсивного использования, выдерживающий высокие или постоянные нагрузки.

heavy-duty equipment — оборудование для тяжелых условий эксплуатации
heavy-duty boots — сверхпрочные ботинки
heavy-duty plastic bags — особо прочные пластиковые пакеты
heavy-duty machinery — тяжелая техника / техника для тяжелых условий работы
heavy-duty fabric — износостойкая ткань
We need a heavy-duty drill for this concrete wall. — Для этой бетонной стены нам понадобится сверхмощная дрель.
The truck features a heavy-duty suspension. — Грузовик оснащен усиленной подвеской.

Syn: durable, sturdy, tough, rugged, hard-wearing, industrial-strength, robust

durable — прочный, длительный, длительного пользования, надежный, долговременный
sturdy — крепкий, сильный, здоровый, твердый, здоровяк
tough — жесткий, трудный, жестко, грубо, хулиган, бандит, выдерживать
rugged — прочный, бурный, суровый, грубый, крепкий, неровный, массивный, строгий, трудный
robust — крепкий, здравый, сильный, здоровый, твердый, ясный, трудный, требующий усилий

2. серьезный; интенсивный; сильный; сильнодействующий; масштабный; значительный

Интенсивный, серьезный, значительный или обильный (часто употребляется в переносном смысле для усиления значения).

Some heavy-duty thinking is required here. — Здесь требуются серьезные размышления.
He is on some heavy-duty medication. — Он принимает какие-то сильнодействующие лекарства.
We are facing some heavy-duty problems. — Мы сталкиваемся с весьма серьезными проблемами.
They were involved in heavy-duty negotiations. — Они вели интенсивные переговоры.
That documentary was some heavy-duty stuff. — Этот документальный фильм оказался очень серьезной вещью.
We experienced some heavy-duty rain yesterday. — Вчера мы попали под сильный проливной дождь.
heavy-duty pressure — сильное давление

Syn: intense, serious, severe, extreme, substantial, hardcore

intense — интенсивный, напряженный, сильный, впечатлительный, ревностный
serious — серьезный, важный, нешуточный, опасный, вызывающий опасение
severe — тяжелый, серьезный, сильный, суровый, строгий, жестокий, резкий, трудный, выдержанный
extreme — крайний, экстремальный, чрезвычайный, крайность, крайняя степень
substantial — существенный, значительный, важный, реальный, прочный, сытный, вещественный, крепкий

Термин возник в английском языке (преимущественно в американском промышленном контексте) на рубеже XIX и XX веков путем сложения слов ‘heavy’ (тяжелый, интенсивный) и ‘duty’ (нагрузка, режим работы). Изначально он активно использовался в США для классификации промышленного оборудования и транспортных средств, рассчитанных на суровые условия эксплуатации, а впоследствии распространился во всем мире для описания любых товаров и материалов повышенной прочности, надежности и износостойкости.

Прочие фразы и выражения

heavy-duty vehicle — большегрузный автомобиль; транспортное средство большой грузоподъемности
heavy-duty clothing — прочная одежда; износостойкая рабочая одежда
heavy-duty cleaning — генеральная уборка; интенсивная очистка

Однокоренные слова

duty — обязанность, долг, пошлина, служба, дежурный, служебный, официальный
dutiful — почтительный, покорный, послушный долгу, исполненный сознания долга
dutiable — подлежащий обложению (таможенной) пошлиной
dutifully — послушно, покорно, с сознанием долга, почтительно, с почтением
heavy — тяжелый, сильный, густой, тяжело, сильно, тягостно, тяжеловес, тяжелое орудие
heavily — сильно, тяжело, с трудом, медленно, тягостно
heaviness — тяжесть, грузность, инертность, медлительность, депрессия, подавленность