Heckle
10 951 heckle 1.0 AmE |ˈhekl|
BrE |ˈhek(ə)l|
глагол
1. перебивать (оратора); осыпать насмешками; мешать выкриками; освистывать
Прерывать публично выступающего человека насмешливыми или агрессивными выкриками.
- to heckle a speaker — перебивать оратора выкриками
- The crowd began to heckle the politician. — Толпа начала осыпать политика насмешками.
- to be heckled by the audience — подвергнуться нападкам и выкрикам из зрительного зала
- He was loudly heckled during his speech. — Во время речи его громко прерывали из зала.
- Protesters heckled the mayor. — Протестующие прерывали речь мэра враждебными выкриками.
- to heckle a stand-up comedian — мешать выступлению стендап-комика выкриками
- relentless heckling — беспрерывные насмешки и выкрики из зала
Syn: jeer, taunt, barrack, badger, interrupt, catcall
- jeer — насмехаться, глумиться, высмеивать, насмешка, колкость, глумление, гардель
- taunt — насмешка, шпилька, насмехаться, очень высокий
- barrack — барак, казармы, освистывать, громко высмеивать
- badger — барсук, барсучий, дразнить, изводить, травить
- interrupt — прерывание, прерывать, перебивать, мешать
- catcall — освистывать, освистывание, свист, свисток
2. чесать (лён, пеньку); очесывать; расчесывать (волокно)
Чесать, очесывать (лён или пеньку) для разделения и выравнивания волокон перед прядением.
- to heckle flax — чесать лен
- to heckle hemp — чесать пеньку
- heckled fiber — очесанное волокно
- Farmers used to heckle flax by hand. — Раньше фермеры чесали лен вручную.
- It takes skill to heckle the flax properly. — Требуется навык, чтобы правильно очесать лен.
- The workers heckle the hemp to prepare it for spinning. — Рабочие очесывают пеньку, чтобы подготовить ее к прядению.
Syn: hackle, hatchel, comb, dress
- hackle — перья, чесалка, гребень, кромсать, откалывать, чесать лен, рубить
- hatchel — гребень для лубяных волокон, мыкать, трепать, раздражать, надоедать
- comb — расческа, гребень, гребенка, гребешок, расчесывать, прочесывать, трепать, чесать
- dress — платье, одежда, одеяние, одеваться, одевать, парадный, плательный
существительное
1. выкрик с места; враждебная реплика; насмешка; подколка; колкость
Враждебная или насмешливая реплика из аудитории, прерывающая оратора или артиста.
- ignore a heckle — проигнорировать выкрик из зала
- respond to a heckle — ответить на враждебную реплику
- deal with a heckle — справиться с подколкой из толпы
- a loud heckle — громкий выкрик
- He handled the heckle brilliantly. — Он блестяще отреагировал на выкрик с места.
- The comedian was thrown off by a sudden heckle. — Комик сбился из-за внезапной насмешки из зала.
- shout a heckle — выкрикнуть колкость
Syn: jeer, taunt, catcall, gibe, interruption
- jeer — насмехаться, глумиться, высмеивать, насмешка, колкость, глумление, гардель
- taunt — насмешка, шпилька, насмехаться, очень высокий
- catcall — освистывать, освистывание, свист, свисток
- gibe — насмешка, колкость, насмехаться
- interruption — прерывание, перерыв, нарушение, перебой, задержка, помеха, препятствие, заминка
2. чесалка; чесальный гребень; льночесалка; гребень для льна
Инструмент, обычно представляющий собой доску с острыми металлическими зубьями, используемый для расчесывания и очистки волокон льна или пеньки.
- iron heckle — железный чесальный гребень
- fine heckle — частая чесалка
- coarse heckle — грубая чесалка
- heckle teeth — зубья чесалки
- draw flax through a heckle — протаскивать лен через чесалку
- dress flax with a heckle — обрабатывать лен чесальным гребнем
- Use a heckle to separate the flax fibers. — Используйте чесалку для разделения волокон льна.
Прочие фразы и выражения
- heckle someone off the stage — согнать кого-либо со сцены насмешками; заставить кого-либо уйти со сцены свистом и выкриками
Однокоренные слова
- heckler — крикун
