Barrack

^{6 861} barrack 1.0

AmE |ˈbærək|

BrE |ˈbærək|

существительное

1. казарма

Здание или группа зданий, предназначенных для размещения и проживания военнослужащих.

military barracks — военные казармы
army barrack — армейская казарма
barrack room — казарменное помещение
barrack square — казарменный плац
confined to barracks — без права увольнения из казармы
return to the barracks — вернуться в казармы
The troops were housed in a large wooden barrack. — Войска были размещены в большой деревянной казарме.

Syn: quarters, garrison, camp, billet, cantonment

garrison — гарнизон, назначать на гарнизонную службу
camp — лагерь, стан, табор, привал, лагерный, располагаться лагерем
billet — заготовка, биллет, полено, болванка, расквартировывать
cantonment — расквартирование, военный городок, барачный городок

глагол

1. болеть (за); поддерживать; подбадривать; шумно приветствовать

Шумно поддерживать, болеть за кого-либо (особенно за спортивную команду).

to barrack for a team — болеть за команду
Which team do you barrack for? — За какую команду ты болеешь?
The crowd barracked for their local heroes. — Толпа шумно поддерживала своих кумиров.
to barrack for the underdog — болеть за аутсайдера
We barracked for them all the way. — Мы болели за них до самого конца.

Syn: cheer, root, support, encourage, urge on

cheer — радость, настроение, аплодисменты, ободрять, аплодировать, воодушевлять
root — коренной, основной, корень, корнеплод, корениться, укореняться
support — поддержка, помощь, опора, суппорт, поддерживать, содействовать
encourage — поощрять, поддерживать, ободрять, воодушевлять, подстрекать, потворствовать

2. освистывать; прерывать выкриками; улюлюкать; шумно выражать неодобрение

Шумно выражать неодобрение, прерывать выкриками или освистывать выступающего на публике.

to barrack a speaker — освистать оратора
to barrack the opposing team — освистывать команду противника
The crowd began to barrack him. — Толпа начала его освистывать.
He was loudly barracked during his speech. — Его громко прерывали выкриками во время речи.
Fans barracked the referee. — Болельщики освистали судью.
mercilessly barracked — безжалостно освистанный
They barracked the politicians off the stage. — Они криками и свистом прогнали политиков со сцены.

Syn: heckle, jeer, boo, hiss, catcall

heckle — чесалка для льна, чесать лен, прерывать оратора
jeer — насмехаться, глумиться, высмеивать, насмешка, колкость, глумление, гардель
boo — освистывать, шикать, прогонять, шиканье, марихуана
hiss — шипение, свист, шипеть, освистать, прошипеть, освистывать
catcall — освистывать, освистывание, свист, свисток

3. болеть за; поддерживать; горячо поддерживать

Активно поддерживать, болеть за (чаще всего спортивную команду; преимущественно используется в австралийском английском).

Who do you barrack for? — За кого ты болеешь?
to barrack for the home team — болеть за местную команду
He always barracks for the underdog. — Он всегда поддерживает тех, у кого меньше шансов на победу.
I barrack for Australia. — Я болею за Австралию.
The crowd barracked loudly for their heroes. — Толпа громко поддерживала своих героев.

Syn: cheer for, root for, support, back

support — поддержка, помощь, опора, суппорт, поддерживать, содействовать
back — назад, обратно, обратный, задний, спина, защитник, отступать

4. расквартировывать; размещать в казармах; селить в казармах

Размещать или расквартировывать военнослужащих в казармах.

to barrack soldiers — размещать солдат в казармах
to barrack troops — расквартировывать войска
The troops were barracked in the town. — Войска были расквартированы в городе.
The regiment is barracked nearby. — Полк расквартирован поблизости.
They barracked the new recruits near the base. — Они разместили новобранцев в казармах рядом с базой.
to be barracked together — быть расквартированными вместе

Syn: quarter, billet, house, lodge, garrison, accommodate

quarter — квартал, четверть, квартира, четвертовать, расквартировывать
billet — заготовка, биллет, полено, болванка, расквартировывать
house — дом, здание, палата, жилище, театр, хозяйство, жить, вмещать, вмещаться, приютить
lodge — подавать, поселить, предъявлять, домик, ложа, сторожка, вигвам
garrison — гарнизон, назначать на гарнизонную службу
accommodate — вмещать, приспосабливать, согласовывать, снабжать, примирять, приспособлять

5. освистывать; насмехаться; улюлюкать; глумиться; выкрикивать насмешки

Высмеивать с презрением, освистывать или выкрикивать оскорбления (обычно в адрес публичного выступающего или спортсмена).

The crowd started to barrack. — Толпа начала улюлюкать.
to be barracked by the audience — быть освистанным зрителями
They mercilessly barracked the opposing team. — Они безжалостно насмехались над командой противника.
to barrack a player off the pitch — своими насмешками вынудить игрока покинуть поле

Syn: jeer, heckle, mock, deride, scoff, ridicule, taunt

jeer — насмехаться, глумиться, высмеивать, насмешка, колкость, глумление, гардель
heckle — чесалка для льна, чесать лен, прерывать оратора
mock — издеваться, насмехаться, ложный, фиктивный, насмешка, пародия
deride — высмеивать, осмеивать, насмехаться
scoff — издеваться, насмехаться, глумиться, насмешка, жратва, еда, посмешище
ridicule — насмешка, осмеяние, высмеивать, осмеивать, нелепый
taunt — насмешка, шпилька, насмехаться, очень высокий

Слово происходит от французского ‘baraque’ и испанского ‘barraca’ (хижина, шалаш). Исторически оно обозначало временные укрытия для солдат, а в современном языке (чаще в форме множественного числа ‘barracks’) повсеместно означает военные казармы. Интересной страноведческой особенностью является использование глагола ‘to barrack’ в британском и австралийском английском: там он берет начало из австралийского сленга конца XIX века и означает шумную поддержку любимой спортивной команды или насмешливые выкрики в адрес соперников.

Прочие фразы и выражения

barrack-room lawyer — диванный юрист; солдат, любящий покачать права; человек, претендующий на знание законов и дающий непрошеные советы

Фразовые глаголы

barrack for — болеть за (спортивную команду); активно поддерживать; выступать в поддержку