Hijack

1. угон; захват

Акт незаконного захвата транспортного средства или контроля над чем-либо.

• an attempted hijack — попытка угона
• a plane hijack — угон самолета
• a car hijack — угон автомобиля +
• The hijack ended peacefully after negotiations. — Захват завершился мирно после переговоров.
• Security forces managed to foil the hijack. — Службам безопасности удалось предотвратить угон.

1. угнать; угонять; захватить (транспортное средство); захватывать

Незаконно захватить и угнать транспортное средство (самолет, судно, автомобиль).

• to hijack a plane — угнать самолет
• to hijack a ship — захватить судно
• The terrorists hijacked the passenger jet. — Террористы захватили пассажирский самолет. +
• He attempted to hijack a bus. — Он попытался угнать автобус.
• The flight was hijacked shortly after takeoff. — Рейс был захвачен вскоре после взлета.
• Two men hijacked the armored vehicle. — Двое мужчин угнали бронированный автомобиль.

2. похищать в пути; захватывать груз; грабить (в пути следования); перехватывать (товар)

Похищать груз или товары в пути следования.

• hijack a cargo — захватить груз в пути
• hijack a truck — угнать грузовик (с товаром)
• hijack a shipment — похитить партию товара в пути +
• goods hijacked in transit — товары, похищенные при транспортировке
• The gang hijacked a lorry loaded with cigarettes. — Банда угнала грузовик, груженный сигаретами.
• Thieves hijacked the delivery van. — Воры захватили автофургон для доставки товаров.
• They hijacked a convoy of food supplies. — Они перехватили конвой с продовольствием.

3. перехватить; захватить; присвоить; использовать в своих целях

Захватить контроль над чем-либо и использовать это в своих или иных целях.

• hijack a meeting — перехватить инициативу на собрании (навязать свою повестку)
• hijack the conversation — перевести разговор на себя (перехватить беседу)
• hijack a hashtag — использовать чужой или популярный хештег в своих целях +
• hijack an idea — присвоить чужую идею
• He tried to hijack the project. — Он попытался присвоить этот проект себе.
• The political movement was hijacked by extremists. — Политическое движение было использовано экстремистами в своих целях.
• Our marketing campaign got hijacked by a competitor. — Наша маркетинговая кампания была перехвачена конкурентом.